adjective نیم / nim

فک کنم بشه دوازده و نیمِ شب

fek konam beše davâzdah va nim-e šab

It think it would be 12:30 at night

متری 6 و نیم.

metri ____ va nim.

Metri Shisho Nim

متری 6 و نیم.

metri ____ va nim.

Metri Shisho Nim

متری 6 و نیم.

metri ____ va nim.

Metri Shisho Nim

و حدودا شاید یک سال - یک سال و نیم بعد از اینکه من از دانشگاه فارغ التحصیل شدم،

va hodudan šâyad yek sâl - yek sâl va nim ba'd az inke man az dânešgâh fâreğo altahsil šodam،

and a year, a year and a half after I graduated,

در سن تقریبا 13 سال و نیم 14 سالم بود که درحقیقت چشم راست من دچار پارگی شبکیه چشم شد.

dar sen-e taqriban ____ sâl va nim ____ sâlam bud ke darhaqiqat češm-e râst-e man dočâr-e pâregi-ye šabakiye-ye češm šod.

I was 13.5 or 14 when I had a retinal tear in my right eye,

وقتی که من رفتم ارمنستان، حدود یک سال و نیم اونجا موندم و قرار بود که بیشتر بمونم تا بتونم این دوره رو توی ارمنستان تموم کنم.

vaqti ke man raftam armanestân، hodud-e yek sâl va nim unjâ mundam va qarâr bud ke bištar bemunam tâ betunam in dowre ro tuye armanestân tamum konam.

I was in Armenia for a year and a half, and I was supposed to stay there longer so I could finish this program,

با دم کنی اجازه بدید بیست دقیقه تا نیم ساعت بمونه

bâ dam koni ejâze bedid bist daqiqe tâ nim sâ'at bemune

Leave it with the rice steamer cover for 20 minutes to half an hour.

چون تا خونه نیم ساعت پیاده رویه.

čon tâ xone nim sâ'at piyâde raviye.

Because it’s a half hour walk home.

حالا من دو سال و نیم دیگه درسمو چه جوری تموم کنم؟

hâlâ man do sâl va nim-e dige darsamo če juri tamum konam؟

How can I finish the remaining two and a half years?

و اگر شما یک مثلا نیم دقیقه من و عصام رو ببینید که دارم راه می‌رم، مطمئنا متوجه می‌شید که من نابینا یا کم‌بینا هستم.

va agar šomâ yek masalan nim daqiqe man va asam ro bebinid ke dâram râh miram، motma'enan motavajeh mišid ke man nâbinâ yâ kambinâ hastam.

and if you see me walking with my cane for a few seconds, you’ll realize I’m blind or vision-impaired.

نه! تئاتر ساعت هشت و نیم شروع میشه.

na! te'âtr sâ'at-e hašt va nim šoru' miše.

No, the play starts at 8:30.

مشتری های عزیز! با شرمندگی کافه تا نیم ساعت دیگه تعطیله.

moštari hâ-ye aziz! bâ šarmandegi kâfe tâ nim sâ'at-e dige ta'tile.

Dear customers, I’m sorry but the café will be closed in half an hour.

اگه میخواید دلیلش رو بدونید دلیلش این بود که دیشب مهمون داشتیم و من مجبور شدم که توی هال یه نیم ساعتی کنارشون بشینم

age mixâyad dalileš ro bedunid dalileš in bud ke dišab mehmun dâštim va man majbur šodam ke tuye hâl ye nim sâ'ati kenârešun bešinam

If you want to know the reason, the reason was that we had guests last night and I had to sit with them in the living room for half an hour

اوایل breakup، سه سال و نیم فکر کردم داریم ازدواج می‌کنیم؛

avâyel ____، se sâl va nim fekr kardam dârim ezdevâj mikonim؛

During the early break-up period, for three and a half years I thought we were going to get married

هر نیم ساعت یه بار جیش می‌کنه.

har nim sâ'at ye bâr jiš mikone.

حدود ساعت سه و نیم صبح، با صدای زنگ ممتد در و آژیر خطر ساختمون از خواب بیدار شدم.

hodud-e sâ'at-e se va nim-e sobh، bâ sedâ-ye zang-e momtad-e dar va âžir-e xatar-e sâxetmun az xâb bidâr šodam.

Around 3:30am, I woke up with the continuous ring of the doorbell and the building’s emergency alarm.

وقتی که از اتاق بیرون رفتم انقد دود توی خونه گرفته بود که حتی تا نیم متری دیده نمی‌شد.

vaqti ke az otâq birun raftam enqad dud tuye xone gerefte bud ke hattâ tâ nim metri dide nemišad.

When I got out of the room, there was so much smoke in the house that you couldn’t see half a meter ahead.

یه پسر دارم دو سال و نیمشه.

ye pesar dâram do sâl va nimeše.

I have a son who’s 2.5 years old.

بعد از 1 ساعت و نیم رسیدیم به ناگانو

ba'd az ____ sâ'at va nim residim be nâgâno

After an hour and a half, we reached Nagano,

حدود نیم ساعت پیاده روی بود.

hodud-e nim sâ'at piyâde ravi bud.

there was almost a half-hour walk,

پیمان معادی برای فیلم متری ۶ و نیم

peymân-e mo'âdi barâye film-e metri ____ va nim

Peyman Maadi for the movie Metri Shesh-o Nim,

۶ و نیمه.

____ va nime.

6 and a half.

ساعت 5 و نیم صبحه.

sâ'at ____ va nim-e sobhe.

It’s 5:30 in the morning.

نیم ساعت، 1 ساعت، 2 ساعته دیدم

nim sâ'at، ____ sâ'at، ____ sâ'ate didam

پنج‌ه توی مثلاً ظاهر، مهرنوش کم بینا باید هفت و نیم، هشت باشه.

panje tuye masalan zâher، mehrnuš-e kam binâ bâyad haft va nim، hašt bâše.

نفسم گرفت، الان نیم ساعته دارم زور میزنم

nafasam gereft، alân nim sâ'ate dâram zur mizanam

خیلی کوچولوه، بیشتر از مثلا 2 کیلو، 2 کیلو و نیم وقتی بالغ بشه

xeyli kučuluh، bištar az masalan ____ kilu، ____ kilu va nim vaqti bâleğ beše

و من مثلا 2 ساعت، 2 ساعت و نیم باید تو اون گیت مینشستم.

va man masalan ____ sâ'at، ____ sâ'at va nim bâyad tu un geyt minešastam.