particle ها / hâ

بچه‌ها قسمت جدیده سریال فردا میاد ها.

bačče‌hâ qesmat-e jadide seriyâl fardâ miyâad hâ.

Guys, the new episode of the show comes out tomorrow.

ای وای، دیدم هی گرمم میشه ها

ey vây، didam hey garmam miše hâ

Oh no, I noticed I kept feeling hot.

فکر کنم دعواتون شده. فضول نیستم ها.

fekr konam da'vâetun šode. fozul nistam hâ.

I think you’re in a fight. I’m not nosy though.

فکر نکنید من از اونام ها.

fekr nakonid man az unam hâ.

“Don't think I’m one of those.

که میگه که: «ا! ببینید اینجام هست ها!»

ke mige ke: «e! bebinid injam hast hâ!»

and so he says, “Oh! Look! It's here too.

به جان خودم. مرد ایرونی نمی تونه ها.

be jân-e xodam. mard-e iruni nemi tune hâ.

I swear on my life. Iranian men can’t do this.

حرفایی میزنی ها.

harfayi mizani hâ.

You say such crazy things!

مصرف ما هم همین قدره ها.

masraf-e mâ ham hamin qadre hâ.

Our usage is the same too.

لهجه ایتالیایی حرف نداره ها.

lahje-ye itâliyâyi harf nadâre hâ.

My Italian accent is perfect.

برای اون موقع خوب بوده ها

barâye un mowqe' xob bude hâ

It was good for that time, of course,

هر کاری میخوای میکنی ها پدر، اصلا منو آدم حساب نمیکنی

har kâri mixây mikoni hâ pedar، aslan mano âdam hesâb nemikoni

You do whatever you want, father. You don’t count me as human.

خاله جان، غصه نخوری ها.

xâle jân، ğosseh naxori hâ.

Dear, don’t worry!

منظورم چیز بدی نیست ها.

manzuram čiz-e badi nist hâ.

I don’t mean anything bad though.

خیلی دختر گلی هم هست ها ولی من واقعا هیچ مثلا هیچ خیلی با هم مثلا مثل خواهرم.

xeyli doxtar-e goli ham hast hâ vali man vâqe'an hič masalan hič xeyli bâ ham masalan mesl-e xâharam.

She really is a good girl and I really have not done anything with her and she is like a sister to me

هیچ کاری هم ، خدای نکرده یه وقت نگران نباشی ها!

hič kâri ham ، xodâye nakarde ye vaqt negarân nabâši hâ!

Nothing will happen, God forbid I don’t want you to worry

«مکس امینی، اون کلیده ممکنه به قلب نیلوفر بخوره ها!»

«maks amini، un kelide momkene be qalb-e nilufar bexore hâ!»

Max Amini, that key might match Niloufar’s heart!

گفتم: علی خالی بند! ولمون کن ها! درست نیست، رفیقمونه.

goftam: ali xâli band! velemun kon hâ! dorost nist، rafiqemune.

I told Ali the Liar to leave me alone, it is not right, she’s a friend

یعنی کمتر از شیشلیک سفارش ندی ها!

ya'ni kamtar az šišlik sefâreš nadi hâ!

اگه بذارین اینجا بمونم خیلی به دردتون می خورم ها.

age bezârin injâ bemunam xeyli be dardetun mi xoram hâ.

If you let me stay here, I’ll be very useful to you.

ولی اگه از بالا قیچی بکنید احتمالا یه ساقه، ممکنه هم نده ها

vali age az bâlâ qeyči bekonid ehtemâlan ye sâqe-ye، momkene ham nade hâ

But if you cut from the top, maybe one stem … It might even not grow one.

ببین قرص داره ها.

bebin qors dâre hâ.

Look, there are pills for it.

ببخشید من زیاد حرف میزنم برای اینه که حوصلتون سر نره ها.

bebaxšid man ziyâd harf mizanam barâye ine ke howseletun sar nare hâ.

Sorry I talk too much. It’s so you won’t get bored.

دلتون ولی خیلی پره ها.

deletun vali xeyli pore hâ.

It’s obvious you have a lot on your mind.

هی میگم من با این ویز دیگه کار نکنم ها.

hey migam man bâ in veyz dige kâr nakonam hâ.

I keep saying I shouldn’t work with this Waze anymore.

تهران پارسم خیلی دوره ها.

tehrân pârsam xeyli dure hâ.

Tehranpars is so far, right?

شکایتتون رو می کنیم ها.

šekâyatetun ro mi konim hâ.

We will sue you.

ببین. با شمام ها.

bebin. bâ šomam hâ.

Look. I’m talking to you.

شرمنده ها.

šarmande hâ.

We’re ashamed.

سوار ماشین که میشی ها یه مشت پلاستیک درجه ۲ داغون،

savâr-e mâšin ke miši hâ ye mošt pelâstik-e daraje ____ dâğun،

When you get in the car, a bunch of low-grade, ugly plastic

از پراید بهتره ها شکی توش نیست برای دوستان پراید سوار بگم.

az perâyd behtare hâ šaki tuš nist barâye dustan-e perâyd savâr begam.

Although, there’s no doubt it’s better than Pride, if I were to tell our friends who drive Pride,

میزد تو دهنمون ها

mizad tu dahanemun hâ

he would hit us in the mouth.

گفتین دیگه ها!

goftin dige hâ!

You’ve said it!

خب، زمان خاصی نداره؟ واسه طرفدارانتون میگم ها! که منتظر باشن.

xob، zamân-e xâssi nadâre؟ vâse tarafdâranetun migam hâ! ke montazer bâšan.

Well, doesn't it have a specific time? I’m saying for your fans! So they’ll be expecting it.