conjunction هَر چَند / har čand

هر چند که ممکنه نقاط مشترکی هم داشته باشند.

har čand ke momkene noqât-e moštreki ham dâšte bâšand.

although they might also have some common areas.

هر چند مادرش 3-4 بار اون شب زنگ زد بهش.

har čand mâdareš ____-____ bâr un šab zang zad beheš.

Although her mother called her 3-4 times that night,

هر چند که به زبان میگن که هیچ نیازی به تشکر تو جبران تو وجود نداره.

har čand ke be zabân migan ke hič niyâzi be tašakkor-e to jobrân-e to vojud nadâre.

Although they're overtly saying there’s no need for your thanks or your repayment,

هرچند به شدت جای خالی یغما گلرویی در کنارشون حس می‌شه؛

har čand be šedat jâ-ye xâli-ye yağmâ golruiy ____ kenârešun hess miše؛

Even though the absence of Yaghma Golruei alongside them is greatly felt,

هر چند که من ترجیح میدم شما ایران باشین که من مرتب بچه برادرم رو ببینم.

har čand ke man tarjih midam šomâ irân bâšin ke man moratab bačče-ye barâdaram ro bebinam.

Although, I prefer you to be in Iran so that I would see my brother’s kid regularly.

هر چند برای ماها داره جواب میده.

har čand barâye mâhâ dâre javâb mide.

even though it's working for us.

که هرچند من اعتقاد دارم که مهرنوش، فردی هست که به اندازه کافی، یعنی می‌تونم بگم، به خودت فکر کردی که...تک تک...

ke har čand man e'teqâd dâram ke mehrnuš، fardi hast ke be andâze-ye kâfi، ya'ni mitunam begam، be xodet fekr kardi ke...tak tak-e...

Although I believe you are a person who has thought about herself and her behaviors a lot,

هر چند از قبل از اینکه بره می‌دونستم چقدر دوریش برام سخت خواهد بود

har čand az qabl az inke bere mi‌dunestam čeqadr durieš barâm saxt xâhad bud

Although, even before she left I knew how difficult being away from her would be for me.

هر چند چپ و راست دستور میدی اما جان من زود برگرد

har čand čap va râst dastur midi ammâ jân-e man zud bargard

Although you are giving orders left and right but, for my sake, come back soon.

هر چند اون موقع هم که ما رفتیم که آخر دسامبر بود،

har čand un mowqe' ham ke mâ raftim ke âxar-e desâmbr bud،

Even though the time we went there, which was the end of December,

هرچند که بحث من و تو الان در مورد، در واقع معلولیت و حالا کم توانی هست.

har čand ke bahs-e man va to alân dar mored-e، dar vâqe' ma'luliyat va hâlâ kam tavâni hast.

هرچند اون خودش از همه آلوده‌تره!

har čand un xodeš az hame âludetare!