adjective هِزاران / hezârân

فکر کردن به هزاران دلیل اینکه

fekr kardan be hezâran dalil-e inke

Thinking of the thousands of reasons

هزاران ساله کشور ما نشان می‌دهد که ایران و ایرانی در مقابل طوفان حوادث هرگز

hezârân sâle kešvar-e mâ nešân midehad ke irân va irâni dar moqâbel-e tufân-e havâdes hargez

The multi-millennial history of our country demonstrates that in the face of a storm of events Iran and Iranians have never

امروزه، تاکستان‌های سراسر گرجستان پرند از انگورهای پرورش‌یافته‌ای که از هزاران سال پیش در اینجا کاشته می‌شدند.

emruze، tâkestânhâ-ye sarâsar-e gorjestân porand az angurhâ-ye parvarešiaftei ke az hezârân sâl-e piš dar injâ kâšte mišodand.

ما هزاران ساله که شراب می‌خوریم و باز هم خواهیم خورد.

mâ hezârân sâle ke šarâb mixorim va bâz ham xâhimxord.

یعنی شراب‌گیری از شمال شروع شد، به کوه‌های زاگرس راه پیدا کرد و در طول هزاران سال به دشت‌های شیراز رسید.

ya'ni šarâbgiri az šomâl šoru' šod، be kuhhâ-ye zâgros râh peydâ kard va dar tule hezârân sâl be dašthâ-ye širâz resid.

شاه عباس هزاران گرجی و ارمنی رو از زادگاهشون در قفقاز به نقاط مختلف ایران کوچ داد از جمله اصفهان که پایتختش بود.

šâh abbâs hezârân gorji va armani ro az zâdgâhešun dar qafqâz be noqât-e moxtalef-e irân kuč dâd az jomle esfahân ke pâytaxteš bud.

سودای زنده نگه داشتن رسم و رسوم شراب ایرانی، بعضی از ایرانی‌ها رو دهه‌ها بعد و هزاران کیلومتر اونورتر از ایران، به این سوی دنیا کشونده.

sowdâ-ye ____ negah dâštan-e rasm u rosum-e šarâb-e irâni، ba'zi az irânihâ ro dahehâ ba'd va hezârân kilometr-e unvartar az irân، be in su-ye doniyâ kešunde.

که میتونم بگم هزاران هزار رنگ های مختلف بود.

ke mitunam begam hezârân hezâr rang hâ-ye moxtalef bud.