adverb هَم زَمان / ham zamân

و از 6 سال هم زمان بازیکن و مربی بود

va az ____ sâl ham zamân bâzikon va morabbi bud

and was simultaneously a player and a coach for 6 years,

همزمان اون خشمه یه محبت و مهربانی عجیبی هم دارن

ham zamân-e un xašme ye mohabbat va mehrabâni-ye ajibi ham dâran

Comparable to the anger, they also have incredible affection and kindness.

مثل بازی همزمان تو سینمای ایران و هالیوود

mesl-e bâzi-ye ham zamân tu sinemâ-ye irân va hâlivud

like acting in Iran’s cinema and Hollywood at the same time

با 400 نفر مختلف همزمان رل زدم.

bâ ____ nafar-e moxtalef ham zamân rel zadam.

I went out with 400 different people.

تایمش کردم که دقیقا هم‌زمان از جلوش رد شم توی راهرو، اون منو ببینه، بشنوه و باهم دوست بشیم.

tâymeš kardam ke daqiqan ham zamân az jelueš rad šam tuye râhrow، un mano bebine، bešenuh va bâham dust bešim.

I timed it so that when I was passing in front of her in the hallway, she would see me, hear it, and we would become friends.

با راه رفتن تو کوچه های شهر همزمان تو هزارتوی شهر درونم می گشتم.

bâ râh raftan tu kuče hâ-ye šahr ham zamân tu hezârtu-ye šahr-e darunam mi gaštam.

By walking in the alleys of the city, I was simultaneously wandering in the labyrinth of my inner city,