expression هَم هَم / ham ham

لطف دارید، هم شما هم ایده

lotf dârid، ham šomâ ham ide

You’re too kind, both you and Ideh.

اینجوری هم راحتتره هم هر کسی رو توی خونه نمی برید

injuri ham râhattare ham har kasi ro tuye xone nemi barid

It’s easier this way, and you won’t let just anybody in the house.

هم خوشگلتره هم گرما رو تو خودش راه نمیده.

ham xošgeltare ham garmâ ro tu xodeš râh nemide.

It’s prettier and also doesn’t let the heat it.

با مترو میرم دانشگاه، چون هم سریعه و هم تمیز.

bâ metro miram dânešgâh، čon ham sari'e va ham tamiz.

I go to the university by metro, since it’s both fast and clean.