pronoun هَمان / hamân

من همان کسی هستم که با باز کردن پنجره اجازه می‌دهم که نور خورشید به داخل بیاید.

man hamân kasi hastam ke bâ bâz kardan-e panjere ejâze mideham ke nur-e xoršid be dâxel biyâyad.

I am the one who lets in the sun.

تعهدات خود پایبند بوده است. لکن آمریکا از همان ابتدا به اجرای تعهداتش وفادار نماند،

ta'ahodat-e xod pâyband bude ast. laken âmrikâ az hamân ebtedâ be ejrâ-ye ta'ahodateš vafâdâr namânad،

complied with all of its commitments. However, the United States, from the very beginning, never remained faithful to its obligations,

و از همان کسی که گفتگو را قطع کرده و پیمان را زیر پا گذاشته است شروع شود

va az hamân kasi ke goftogu râ qat' karde va peymân râ zir-e pâ gozâšte ast šoru' šuad

and by the same person who has cut the dialogue and violated the accord.

حضار محترم، بر همین اساس ما از همان ابتدای بحران سوریه نسبت به هرگونه مداخله

hozzâr-e mohtaram، bar hamin asâs mâ az hamân ebtedâ-ye bohrân-e suriye nesbat be hargune modâxele

Distinguished attendees, in the same vein, from the very beginning of the crisis in Syria, we warned against any intervention

همیشه برای ما مهم بوده و همان طور ‌که در طول جنگ تحمیلی عراق علیه ایران

hamiše barâye mâ mohem bude va hamân towr ke dar tul-e jang-e tahmili-ye erâq aleyh-e irân

has always been important for us, and just as we defended it during the war imposed on Iran by Iraq,

دیده‌بانی هوشیار برای جهانی عاری از خشونت. جمهوری اسلامی ایران همان دولتی است که

didebâni hušyâr barâye jahâni âri az xošunat. jomhuri-ye eslâmi-ye irân hamân dowlati ast ke

a vigilant guard for a world free from violence. The Islamic Republic of Iran is the same government

جمهوری اسلامی ایران همان دولتی است که در خط مقدم مبارزه با طالبان بوده

jomhuri-ye eslâmi-ye irân hamân dowlati ast ke dar xat-e moqadam-e mobâreze bâ tâlebân bude

The Islamic Republic of Iran is the same government that was on the forefront of the fight against Taliban,

قبل از آنکه به نیویورک حمله شود. جمهوری اسلامی ایران همان دولتی است که با داعش جنگید

qabl az ânke be nyuyork hamle šuad. jomhuri-ye eslâmi-ye irân hamân dowlati ast ke-ye bâ dâ'eš jangid

before New York was attacked. The Islamic Republic of Iran is the same government that fought Daesh