noun هَمخانه / hamxâne

همخونه جدید شیرین و ایده

hamxone-ye jadid-e širin va ide

Shirin and Ideh’s new roommate

ما دو تا قبلا با هم همخونه بودیم

mâ do tâ qablan bâ ham hamxone budim

We used to be roommates.

الان که دو تا همخونه های من رفتن شیرین بر گشته که باهم زندگی کنیم

alân ke do tâ hamxone hâ-ye man raftan širin bar gašte ke bâ ham zendegi konim

Now that my two roommates have moved away, Shirin has come back to live with me.

حالا داریم دنبال یه همخونه جدید می‌گردیم

hâlâ dârim donbâl ye hamxone-ye jadid mi‌gardim

Now we’re looking for a new roommate.

این روزا بحث دانشگاه و همخونه خیلی داغه

in ruza bahs-e dânešgâh va hamxone xeyli dâğe

These days, university and roommates are hot topics of discussion.

راستی همخونه جدید پیدا کردین؟

râsti hamxone jadid peydâ kardin؟

By the way, did you find a roommate?

به یک همخانه خانم نیازمندیم تلفن ۸۰۶ ۸۹ ۲۲۳ موبایل ۰ ۹۱۲ ۱۴۴ ۱۸ ۳۹

be yek hamxâne xânom niyâzmandim telefon ____ ____ ____ mobâil ____ ____ ____ ____ ____

“We are in need of a female roommate. Phone number: 80689223 – mobile number: 09121441839”

شیرین دوست و همخونه قدیمی ایده، مترجمی زبان انگلیسی می‌خونه

širin dust va hamxone qadimi ide، motarjemi zabân engelisi mi‌xone

Shirin, Ideh’s old friend and roommate, studies English translation.

خواهرم و همخونه اش شیرین، همیشه اینجا هستن.

xâharam va hamxone aš širin، hamiše injâ hastan.

My sister and her roommate Shirin are always here.

اون و همخونه اش، شیرین همیشه توی کافی شاپ هستن.

un va hamxone aš، širin hamiše tuye kâfi šâp hastan.

She and her roommate Shirin are always in the coffee shop.

دنبال هم خونه می‌گردم

donbâl-e ham xone mi‌gardam

I’m looking for a roommate

آرین جان این هم ستاره، هم خونه جدید ما

âriyan jân in ham setâre، ham xone jadid-e mâ

Arian, this is Setareh, our new roommate.

می‌بینم این مدت که نبودم همخونه مناسب پیدا کردین

mi‌binam in modat ke nabudam hamxone-ye monâseb peydâ kardin

I see that you have found a suitable roommate in the time I’ve been gone.