alias هَمَش / hamaš

و همش تو بغل مامانمه.

va hamaš tu bağal-e mâmâname.

and is always held by my mother.

هر ایمیلی رو که باز می‌کنی همش آشپزی با شایان

har imeyli ro ke bâz mi‌koni hamaš âšpazi bâ šâyân

Every email you open, it’s all Cooking with Shayan,

من از این مسئله رنج می‌بردم و همش می‌خواستم قایم کنم.

man az in mas'ale ranj mibordam va hamaš mixâstam qâyem konam.

This was painful for me and I always wanted to hide it.

همش می‌خواستم طوری عادی نشون بدم که انگار هیچ چیزی نشده و من یک آدم عادی‌ای ام.

hamaš mixâstam towri âddi nešun bedam ke engâr hič čizi našode va man yek âdam-e âddiyi am.

I always wanted to pretend nothing has happened and I’m a normal person.

نه متاسفانه این ویز، این ویز همش بد نقشه میده.

na moteasefâne in veyz، in veyz hamaš bad naqše mide.

No, unfortunately, this Waze… This Waze always gives bad maps.

حالا بازم از ایده بپرس که همش با رنگ کار می کنه

hâlâ bâzam az ide bepors ke hamaš bâ rang kâr mi kone

Although ask Eadeh again since she works with colors all the time.

دقت کردی داری چند شبه داری همش همین خواب تکراری رو میبینی.

deqqat kardi dâri čand šabe dâri hamaš hamin xâb-e tekrâri ro mibini.

Have you noticed that you’ve been having this recurring dream for the past several nights?

آره خیلی ها این social distancing رو مسخره گرفتن همش تو پارک و coffee و استوری با هم دیگه بذار و

âre xeyli hâ in ____ ____ ro masxare gereftan hamaš tu pârk va ____ va estori bâ ham dige bezâr va

Yeah, so many people took this social distancing lightly and kept going to parks and coffee shops and posting stories of being with each other.

اون پارچه‌هایی که قایم کردین تو کمدتون سال‌ها اونجا مونده داره خاک می‌خوره همش می‌گین نمی‌دونیم چی باش بدوزیم؛ اونا رو بیارین جلو دست،

un pârčehâyi ke qâyem kardin tu komodetun sâlhâ unjâ munde dâre xâk mixore hamaš migin nemidunim či bâš beduzim؛ una ro biyârin jelu dast،

Bring out those old fabrics that you didn’t know what to do with and so you put them in your closets long time ago.

من خیلی هول کرده بودم و همش، آره تته پته میکردم.

man xeyli howl karde budam va hamaš، âre tete pete mikardam.