alias هَمچین / hamčin

مهسا قشنگ سایز همچین درست و درمونی زده.

mahsâ qašang sâyz-e hamčin dorost u darmuni zade.

Mahsa has made a pretty decent size.

باورم نمیشه یه همچین چیزی وجود داشته باشه.

bâvaram nemiše ye hamčin čizi vojud dâšte bâše.

I can’t believe such a thing exists.

یا یه همچین چیزایی رو میتونی چک کنی

yâ ye hamčin čizayi ro mituni ček koni

Or something like that

ولی همچین آسون هم نیست و آلفا رومئو هم هست

vali hamčin âsun ham nist va âlfâ rume'u ham hast

but it’s not that easy either, since it’s also an Alfa Romeo;

همچین اینو نگاه میکنم اصلا حالم بد میشه!

hamčin ino negâh mikonam aslan hâlam bad miše!

I feel sick just watching this!

چرا باید یه همچین شبی برای ما و عزیزانمون یه خاطره بد به جا بذاره؟

čerâ bâyad ye hamčin šabi barâye mâ va azizanemun ye xâtere-ye bad be jâ bezâre؟

Why should such a night leave a bad memory for us and our loved ones?

با همکارای بازنشسته ما که صحبت می‌کردیم می‌گفتن قدیم یه همچین چیزی ما نداشتیم.

bâ hamkâra-ye bâznešaste-ye mâ ke sohbat mikardim migoftan qadim ye hamčin čizi mâ nadâštim.

When we were talking to our retired colleagues, they were saying we didn’t have such a thing in the past.

مثلا ممکنه که واقعا همچین نقشی رو بهت پیشنهاد بدن.

masalan momkene ke vâqe'an hamčin naqši ro behet pišnahâd bedan.

For example, they might really offer you such a role.

کسی یه همچین چیزی رو بهت گفته بود؟

kasi ye hamčin čizi ro behet gofte bud؟

had anybody told you such a thing?

داغونی بهت دست میده همچین که توی ماشینی.

dâğuni behet dast mide hamčin ke tuye mâšini.

and unpleasant feeling when you’re in the car.

یه همچین چیزایی معنی بوده.

ye hamčin čizayi ma'ni bude.

از یه همچین برخوردی بسیار بیزار بودم

az ye hamčin barxordi besiyâr bizâr budam