adverb هَمین جوری / hamin juri

و ما هم همینجوری همو نگاه می کنیم.

va mâ ham hamin juri hamu negâh mi konim.

and we just keep looking at each other.

ولی خب، اینا هیچکدوم هیچ جا به کارم نیومدن و همیشه همینجوری پرتن اون گوشه. آره!

vali xob، ina hič kodum hič jâ be kâram nayumadan va hamiše hamin juri partan un guše. âre!

But, well, none of these have ever been of any use, and they’re always tossed in that corner. Yeah!

یعنی اگر که خانم همینجوری نشسته داره تلویزیون میبینه یا کتاب میخونه،

ya'ni agar ke xânom hamin juri nešaste dâre televizion mibine yâ ketâb mixone،

For example if a woman is just sitting and watching TV or reading a book

منم وقتی میخوابم مثل مرده ام، یعنی تکون نمیخورم، اینجوری که خوابیدم صبح همینجوری بیدار میشم.

manam vaqti mixâbam mesl-e morde am، ya'ni tekun nemixoram، injuri ke xâbidam sobh hamin juri bidâr mišam.

And I’m like a corpse when I’m asleep, I mean I don’t move at all, if I am sleeping like this, I will wake up in the same position

همین جوری نمی مونه

hamin juri nemi mune

won’t stay like this.

که ما همین جوری متعجب مونده بودیم.

ke mâ hamin juri mote'ajjeb munde budim.

that we were just left astonished.

آره من نصفشو می‌گم. همیشه همینجوریه. بعد کامل می‌کنه تامین جان.

âre man nesfešo migam. hamiše hamin juriye. ba'd kâmel mikone tâmin jân.

Yeah, I’ll tell half of it, It’s like this all the time. then the dear Tamin will complete it.

خیلی هم خوب و عالی! انشاالله که همینجوری که موفق هستین، موفق‌تر هم باشین.

xeyli ham xob va âli! enšâalle ke hamin juri ke mowaffaq hastin، mowaffaqtar ham bâšin.

It’s really great! God-willing, you will be even more successful than you are right now.

دقیقا همینجوری بود.

daqiqan hamin juri bud.

من همینجوری میرم، من اینم.

man hamin juri miram، man inam.

با کسانی رابطه مثلا همینجوری داشت

bâ kasani râbete-ye masalan hamin juri dâšt

کار خیاطی هم دقیقا همینجوریه.

kâr-e xaiiati ham daqiqan hamin juriye.

Tailoring is similar to this.

ببینین، ما وقتی که معماری طراحی می‌کنیم، حداقل اینطوری که آموزش گرفتم من و دوست دارم که همینجوری باشه اینه که:

bebinin، mâ vaqti ke me'mâri tarrâhi mikonim، hadeaqal intowri ke âmuzeš gereftam man va dust dâram ke hamin juri bâše ine ke:

شاید من مثلا تو آلاسکا بودم یه آتیش سعی می‌کردم نشون بدم ولی اینو همینجوری.

šâyad man masalan tu âlâskâ budam ye âtiš sa'i mikardam nešun bedam vali ino hamin juri.

همین، همینجوری که الان دیدی، همین چیزی که الان دیدی، تو کلیات این طرحا رو چیجوری می‌بینی؟

hamin، hamin juri ke alân didi، hamin čizi ke alân didi، tu kolliyât in tarha ro ____ mibini؟