adverb هَمین که / hamin ke

همین که در و وا کرد دید منم، در جعبه رو بست و گذاشت رو جا کفشی

hamin ke dar o vâ kard did manam، dar-e ja'be ro bast va gozâšt ru jâ kafši

as soon as he opened the box and saw it was me, he closed the box and put it on the shoe rack.

همون لحظه همسایه طبقه بالاییمون اومد پایین، همین که منو دید بغلم کرد

hamun lahze hamsâye-ye tabaqe bâlâyiemun umad pâyin، hamin ke mano did bağalam kard

At that moment our upstairs neighbor came down. She hugged me as soon as she saw me.

همین که پایتخته و معمولا بیشتر از شهر های دیگه بهش میرسن

hamin ke pâytaxte va ma'mulan bištar az šahr hâ-ye dige beheš miresan

[It’s good enough] that it’s the capital, and they (the government) do more for it than other cities,

و همین که توی شهر به این بزرگی

va hamin ke tuye šahr-e be in bozorgi

And that in a city as big as this,