adverb هَمینطور / hamintur

خر رفت که با ان مرد مسن زندگی کند. او به خر یاد داد که چگونه به بقای زندگی خود ادامه دهد. خر به حرف های او گوش داد و از او یاد گرفت و همین طور مرد مسن. انها به یکدیگر کمک می کردند و با هم می خندیدند.

xar raft ke bâ ân mard-e mosen zendegi konad. u be xar yâd dâd ke čegune be baqâ-ye zendegi-ye xod edâme dehad. xar be harf hâ-ye u guš dâd va az u yâd gereft va hamin tur mard-e mosen. ânhâ be yekdigar komak mi kardand va bâ ham mi xandidand.

Donkey went to stay with the old man, who taught him many different ways to survive. Donkey listened and learned, and so did the old man. They helped each other, and they laughed together.

من هم همینطور خیلی خوشبختم از آشنایی تون

man ham hamintur xeyli xošbaxtam az âšnâyi etun

Me too. Very glad to meet you.

همین طور که میبینید این پنیرمون الان آماده ست.

hamin tur ke mibinid in paniremun alân âmâde ast.

As you can see, this cheese of ours is now ready.

تماشای مادربزرگ، ان موزها، برگ های موز و سبد بزرگ حصیری، خیلی جالب بود. ولی مادربزرگ مرا برای انجام دادن کاری به سمت مادرم فرستاده بود. من اصرار کردم،" مادربزرگ لطفا، اجازه بده همین طور که اینها را اماده می کنی تو را تماشا کنم"." بچه جان لجبازی نکن، کاری که به تو گفته شده را انجام بده." من فرار کردم.

tamâšâ-ye mâdarbozorg، ân muzhâ، barg hâ-ye muz va sabad-e bozorg-e hasiri، xeyli jâleb bud. vali mâdarbozorg marâ barâye anjâm dâdan-e kâri be samt-e mâdaram ferestâde bud. man esrâr kardam،" mâdarbozorg lotfan، ejâze bedeh hamin tur ke inhâ râ âmâde mi koni to râ tamâšâ konam"." bačče jân lajbâzi nakon، kâri ke be to gofte šode râ anjâm bedeh." man farâr kardam.

It was so interesting watching Grandma, the bananas, the banana leaves and the big straw basket. But Grandma sent me off to my mother on an errand. "Grandma, please, let me watch as you prepare..." "Don't be stubborn, child, do as you are told," she insisted. I took off running.

وقتی که افتاب طلوع کرد برادرشان همین طور که اواز می خواند به دوردست ها پرواز کرد.

vaqti ke âftâb tolu' kard barâdarešân hamin tur ke âvâz mi xând be durdast hâ parvâz kard.

And as the sun rose, he flew away singing into the morning light.

منم همین طور.

manam hamin tur.

Me too.

فکر کنم منم همین طور.

fekr konam manam hamin tur.

I think, me too.

مخصوصا اگر که در 2 سال اخیر صاحب فرزندی شدین و همینطور اگر که دوران یائسگی رو دارین طی میکنین،

maxsusan agar ke dar ____ sâl-e axir sâheb-e farzandi šodin va hamintur agar ke dorân-e yâ'esegi ro dârin tey mikonin،

especially if you gave birth in the past 2 years or you are in menopause,

سرکه هم همین طور. به خاطر بوش.

serke ham hamin tur. be xâter-e bueš.

Also vinegar, because of its smell.

همینطور که میبینید مثلا منم یکی از گلدون هام

hamintur ke mibinid masalan manam yeki az goldun ham

As you can see, for instance, one of my flower pots too,

همینطور امکان مرگ زود هنگام شما رو هم خیلی کم میکنه.

hamintur emkân-e marg-e zud hengâm-e šomâ ro ham xeyli kam mikone.

مغز ما، دوستان همینطور که گفتم هنوز یک پروژه ناتمامه و می‌تونه کامل و تکمیل‌تر بشه.

mağz-e mâ، dustan hamintur ke goftam hanuz yek porože-ye nâtamâme va mitune kâmel va takmiltar beše.

Our Brain… friends, as I said …is still an unfinished project and can be improved and more complete,

موزیک جدیدتون هم همینطور اونجا. آره؟

muzik-e jadidetun ham hamintur unjâ. âre؟

Your new song is also there, yeah?

تو لندن هم مثلا همینطوره.

tu landan ham masalan haminture.

It’s the same in London too.

تاکستان‌های انگور اینجا، مشرف به این دریاچه و همینطور تپه‌های آتشفشانیه.

tâkestânhâ-ye angur-e injâ، mošref be in dariyâče va hamintur tappehâ-ye âtašfešâniye.

همینطور با خانواده خمینی.

hamintur bâ xânevâde-ye xomeyni.

بله همینطوره.

bale haminture.

همینطور که چیزها با گذر زمان عوض میشن؛

hamintur ke čizhâ bâ gozar-e zamân avaz mišan؛

As things change with the passage of time,

قطعا همینطور خواهد بود.

qat'an hamintur xâhad bud.

و همین طور دموکراسی آتن توی قرن پنجم قبل از میلاد.

va hamin tur demokrâsi-ye âten tuye qarn-e panjom qabl az milâd.

and the Athenian democracy in the fifth century BC.

همین طور مثل هر قرارداد دیگه ای

hamin tur mesl-e har qarârdâd-e dige i

Also, like any other contract,

با اینکه خب، وقتی معماری انجام می‌دیم، سالیان سال همینطور معماری انجام می‌دیم دیگه.

bâ inke xob، vaqti me'mâri anjâm midim، sâlian-e sâl hamintur me'mâri anjâm midim dige.

بعد دیگه این همینطور که خورشید داره تو آسمون حرکت می‌کنه، این نوره هم داره تو این گنبدخونه می‌چرخه؛

ba'd dige in hamintur ke xoršid dâre tu âsemun harekat mikone، in nure ham dâre tu in gonbadxone mičarxe؛

الآن همینطورم.

alân haminturam.

الان همینطور هستین؟

alân hamintur hastin؟