Dictionary
Back to the wordpronoun هَمین / hamin
pronoun هَمین / hamin
همین اتفاق می افتاد.
hamin ettefâq mi yoftâd.
the same thing would’ve happened.
دقیقا به همین خاطر رفته سراغ ویدیو آرت
daqiqan be hamin xâter rafte sorâğ-e vidiyo ârt
That’s exactly why he’s gone for video art.
شما برای درخشیدن به این دنیا اومدید، برای همینه که ناراحت هستید چرا به اندازه کافی نمی درخشم،
šomâ barâye drxšidan be in doniyâ umadid، barâye hamine ke nârâhat hastid čerâ be andâze-ye kâfi nemi drxšam،
You came to this world to shine. That’s why you’re sad why “I don’t shine enough,”
بنابراین به خودتون فشار نیارین که حالا اگه بقیه یه کاری رو کردن پس ما هم باید همین کارو بکنیم.
banâbar in be xodetun fešâr nayârin ke hâlâ age baqiye ye kâri ro kardan pas mâ ham bâyad hamin kâro bekonim.
در همین سن 3 یا 4 سالگی فرزند ما باید یاد بگیره که فضای خصوصی چیه،
dar hamin sen-e ____ yâ ____ sâlegi farzand-e mâ bâyad yâd begire ke fazâ-ye xosusi čiye،
با همین کلام یواش یواش یک سری مفاهیم جانبی که خیلی هم مهمه برای بچه یاد میگیره.
bâ hamin kalâm yavâš iavâš yek seri mafâhim-e jânebi ke xeyli ham moheme barâye bačče yâd migire.
یا مثلا از همین سن فرزند ما باید یاد بگیره که وقتی که پدر مادر میرن به اتاق خوابشون در اتاق خوابشونو میبندن.
yâ masalan az hamin senn farzand-e mâ bâyad yâd begire ke vaqti ke pedar mâdar miran be otâq-e xâbešun dar-e otâq xâbešuno mibandan.
برا همین مهر طلب میشه
barâ hamin mehr talab miše
That's why they become love-seekers,
برا همین اینا خیلی زود می فهمن بقیه چی می خوان.
barâ hamin ina xeyli zud mi fahman baqiye či mi xan.
That’s why they quickly figure out what others want,
برای همین این یکی از جاهاییه که یه ذره سخته.
barâye hamin in yeki az jâhâyiye ke ye zarre saxte.
That’s why this is one of the areas that is a little difficult.
برای همین شما دور و بر اونا هم این تیپ رو ممکنه ببینید؛
barâye hamin šomâ dowr u bar-e una ham in tip ro momkene bebinid؛
That’s why you might see this type around those people too,
با رعایت همین چند نکته ساده میتونید سفر خاطره انگیزی رو تجربه کنید
bâ re'âyat-e hamin čand nokte-ye sâde mitunid safar-e xâtere angizi ro tajrobe konid
By following these few simple tips, you can experience a memorable trip.
همین.
hamin.
That's it.
همیشه کارش همینه
hamiše kâreš hamine
He’s always doing that.
خب به همین سادگی!
xob be hamin sâdegi!
Well, it’s that easy!
پس واسه همین، من یه مجازات واسه اینا... یعنی یه مجازاتی من آوردم که یعنی کرک و پراتون می‌ریزه!
pas vâse hamin، man ye mojâzât vâse-ye ina... ya'ni ye mojâzâti man âvordam ke ya'ni kork u paretun mirize!
So for this reason, I have a punishment for these... I mean, I have chosen a punishment that’ll make you shed your feathers.
چرا این سایت لعنتی داره کاری می‌کنه که من از همین اول بیام ویدیوهای ضایعمو بهتون نشون بدم. چرا؟
čerâ in sâyt-e la'nati dâre kâri mikone ke man az hamin aval biyâam vidiyohâ-ye zâye'amo behetun nešun bedam. čerâ؟
Why is this damn website making me show you my awful videos from the start? Why?
همینه پس.
hamine pas.
It's this one then.
این یه لوح تقدیره برای همین ویدیویی که الان دیدید.
in ye lowhe taqdire barâye hamin vidiyoyi ke alân didid.
This is an appreciation plaque for the video you just saw.
حالا نمی‌دونم این "Islam" واقعا منظورش همین «اسلام» بوده یا نه.
hâlâ nemidunam in "____" vâqe'an manzureš hamin «eslâm» bude yâ na.
Now, I don’t know if they really meant that “Islam” or not,
همین؟!
hamin؟!
That’s it!?
فقط همین تکه ها میماند.
faqat hamin teke hâ mimânad.
only these pieces will remain.
همینه که هست.
hamine ke hast.
It is what it is.”
من هر چی دارم مال همین 2 تا بچه ست.
man har či dâram mâl-e hamin ____ tâ bačče ast.
Everything I have belongs to these two kids.
و معمولا همین جا، سر همین میز میشینه.
va ma'mulan hamin jâ، sar-e hamin miz mišine.
and usually sits here at this table
همین الان مقدار دقیق تمام مواد اولیمون رو اینجوری باید به هم بزنیم.
hamin alân meqdâr-e daqiq-e tamâm-e mavâd avvaliemun ro injuri bâyad be ham bezanim.
Right now, the exact amount of all our ingredients … we should stir it like this,
مقدار مواد اولیمون رو من همین الان یه بار دیگه بگم
meqdâr-e mavâd avvaliemun ro man hamin alân ye bâr dige begam
Let me say the amount of our ingredients once again right now,
عکس هاتون رو هم آقا من همین الآن یه بار دیگه بگم
aks hetun ro ham âqâ man hamin alân ye bâr dige begam
Your photos … Let me say one more time right now.
همین ایمیلیه که این پایین هست.
hamin imeyliye ke in pâyin hast.
It’s the email that’s down here.
همین مقداری که من گفتم بهتون کافیه.
hamin meqdâri ke man goftam behetun kâfiye.
the amount that I told you is enough,
به همین راحتی.
be hamin râhati.
Simple as that.
به همین راحتی.
be hamin râhati.
Simple as that.
همین الآن که برنامه داشت پخش میشد
hamin alân ke barnâme dâšt paxš mišod
Right now that the program was being aired,
ایشالا دفعه دیگه همین ساعت همین روز بیا راجع به دزدیات صحبت کن
išâllâ daf'e-ye dige hamin sâ'at hamin ruz biyâ râje' be dozdiet sohbat kon
God willing, next time, come at the same hour and on the same day and talk about your stealing.
ایشالا دفعه دیگه همین ساعت همین روز بیا راجع به دزدیات صحبت کن
išâllâ daf'e-ye dige hamin sâ'at hamin ruz biyâ râje' be dozdiet sohbat kon
God willing, next time, come at the same hour and on the same day and talk about your stealing.
الآن همین آقازاده شما فردای روزگار بلند شه بره لیدی گاگا ببینه خوبه؟
alân hamin âqâzâde-ye šomâ fardâ-ye ruzegâr boland še bere leydi gâgâ bebine xobe؟
Now, this son of yours… if tomorrow he goes and watches Lady Gaga, is that a good thing?
پدر مادر‌ها هم نظرشون همینه.
pedar mâdarhâ ham nazarešun hamine.
The parents have the same opinion.
گفتیم که کاش ایرانی نبودیم اما خب، همین ایرانی از ایران گریزان برای اولین بار در عمرش اعترافات مقامات را دید.
goftim ke kâš irâni nabudim ammâ xob، hamin irâni-ye ____ irân gorizân barâye avalin bâr dar omreš e'terâfat-e maqâmat râ did.
We said we wished we weren’t Iranians, but, well, this same Iranian who was running away from Iran, saw the confessions of authorities for the first time in their life;
همین موضوع مارو کامل خودساخته و مستقل کرده.
hamin mowzu' mâo kâmel xodsâxte va mostaqel karde.
به خاطر همین من خودمم یه دوره مکانیکی رفتم که اگه مشکلی پیش بیاد بهتر حلش کنم.
be xâter-e hamin man xodamam ye dowre-ye mekâniki raftam ke age moškeli piš biyâad behtar haleš konam.
اتفاقا رو میذاریم بیاد سمتمون و همین موضوع ما رو هیجانی تر کرده و شادتر.
ettefâqa ro mizârim biyâad samtemun va hamin mowzu' mâ ro hayajâni tar karde va šâdtar.