noun هُنَر / honar

و فردوسی و فرهنگ و هنر و تاریخ ایران

va ferdusi va farhang va honar va târix-e irân

and Ferdowsi and Iran’s culture and art and history

توروخدا چند تا تپه رو تو هنر نریده باقی بذارید پدر!

toroxodâ čand tâ tappe ro tu honar ____ bâqi bezârid pedar!

For the love of God, leave a few of the hills of art shit-free, father.

آثار هنرمندان ایرانی، در رشته های مختلف فرش، گلیم، خاتم، قلمزنی، معرق و سایر هنرهای دستی

âsâr-e honarmandan-e irâni، dar rešte hâ-ye moxtalef-e farš، gelim، xâtam، qalamzani، mo'araq va sâyer-e honarhâ-ye dasti

Works of Iranian artists in different fields including carpet, kilim, khātam, toreutics, mosaic tile-work, and other handicrafts

پیش از آنکه در گروه سینمای هنر و تجربه روی پرده برود،

piš az ânke dar goruh-e sinemâ-ye honar va tajrobe ru-ye parde beruad،

before going on screen in the Art and Experience cinematic group,

به نظر اونا پسر نباید رشته‌های هنری رو برای دانشگاه انتخاب کنه

be nazar-e una pesar nabâyd rešte‌hâ-ye honari ro barâye dânešgâh entexâb kone

In their opinion, a boy should not choose artistic fields for university

اگه تو رشته تاریخ هنر از دانشگاه تگزاس بهم پذیرش بدن،

age tu rešte-ye târix-e honar az dânešgâh-e tegzâs behem pazireš bedan،

If I get admission in Art History from the University of Texas,

ایده در دانشکده هنرهای زیبا فوق لیسانس نقاشی می‌خونه

ide dar dâneškade honarhâ-ye zibâ fuq-e lisâns-e naqqâši mi‌xone

Ideh is getting her Masters in painting from the College of Fine Arts.

و تصمیم گرفتم که، توی زمینه culinary art یا همون هنر آشپزی، دانشگاه برم.

va tasmim gereftam ke، tuye zamine-ye ____ ____ yâ hamun honar-e âšpazi، dânešgâh beram.

I decided to go to college and study the culinary arts.

همراه اول حامی هنر ایران زمین.

hamrâh-e aval hâmi-ye honar-e irân zamin.

Hamrahe Aval, patron of the arts in the land of Iran.

هنر مرزی نداره.

honar marzi nadâre.

Art has no boundaries,

خیلی از بچه‌های دانشگاه هنر و خیلی از دوستای ایده،

xeyli az baččehâ-ye dânešgâh-e honar va xeyli az dusta-ye ide،

A lot of the guys from the University of Art and many of Eadeh’s friends

هر چند، کلا علاقه زیادی به هنر داره.

har čand، kolan alâqe-ye ziyâdi be honar dâre.

Although, generally she has a lot of interest in art.

اونان که تونستن هنر رو به این مرحله برسونن.

unan ke tunestan honar ro be in marhale beresunan.

They're the ones who have been able to take art to this level.

که بتونن به زبان هنر پیام این جهان هستی رو خیلی از اوقات به گوش من و شما برسونن.

ke betunan be zabân-e honar paiyâm-e in jahân-e hasti ro xeyli az uqât be guš-e man va šomâ beresunan.

to be able to deliver the message of this universe to my and your ears in the language of art many times.

چیزایی که تعریف شده زن ایرانی توی هنر و تاریخ ایران.

čizayi ke ta'rif šode zan-e irâni tuye honar va târix-e irân.

things used to describe an Iranian woman in the art and history of Iran,

من در دانشکده هنرهای زیبا، فوق لیسانس هنر های تجسمی می‌خونم

man dar dâneškade-ye honarhâ-ye zibâ، fowqe lisâns-e honar hâ-ye tajassomi mi‌xonam

I’m getting my masters in visual arts from Honar-ha-ye Ziba university.

من در دانشکده هنرهای زیبا، فوق لیسانس هنر های تجسمی می‌خونم

man dar dâneškade-ye honarhâ-ye zibâ، fowqe lisâns-e honar hâ-ye tajassomi mi‌xonam

I’m getting my masters in visual arts from Honar-ha-ye Ziba university.

تا جایی که در ادبیات و هنر ایران هم بازتاب داشته.

tâ jâyi ke dar adabiyât va honar-e irân ham bâztâb dâšte.

من واقعا عاشق رپم یعنی اگر واقعا این هنرشو داشتم چون خیلی سخته خوندنش.

man vâqe'an âšeq-e rapam ya'ni agar vâqe'an in honarešo dâštam čon xeyli saxte xondaneš.

I really love rap. I mean, if I really had this skill … Because it's very hard to do.