noun هُویَّت / howiyyat

خودش هویت بازیگری، و خونه اش موزه ای واسه تماشا کردن این مسیر باشه.

xodeš howiyyat-e bâzigari، va xone aš muze i vâse tamâšâ kardan-e in masir bâše.

He himself would be the identity of acting, and his house would be a museum for watching this trajectory.

تا هویت شما احراز بشه.

tâ howiyyat-e šomâ ehrâz beše.

so that your identity can be verified.

و تقریبا دنبال این هویت فردی این تیپای هنرمند و احساسی همه عمر حرکت می کنن.

va taqriban donbâl-e in howiyyat-e fardi in tipa-ye honarmand va ehsâsi hame-ye omr harekat mi konan.

And these artistic and emotional types spend almost all their life looking for this individual identity.

تو اولین کمدی سینمای جنگ، به لیلی تبریزی هویت داد.

tu avalin komedi-ye sinemâ-ye jang، be leyli tabrizi howiyyat dâd.

In the first comedy of the cinema of war, he gave identity to Tabrizi’s Leili,

جدای از این‌که، در نوجوانی من یاد می‌گیره مغزم که به من بفهماند : من کی هستم، بحث هویت در مغز من؛

jodâ-ye az inke، dar nowjavâni man yâd migire mağzam ke be man befahmânad : man ki hastam، bahs-e howiyyat dar mağz-e man؛

Aside from the fact that, during adolescence, my brain learns to teach me who I am, the discussion of identity in my brain,

درسته که ما داریم هویت مون رو یواش یواش روش کار می‌کنیم تو نوجوانی؛

doroste ke mâ dârim howiyyat emun ro yavâš yavâš rueš kâr mi‌konim tu nowjavâni؛

it’s true that we’re slowly working on our identity during adolescence,

چون بخشی از هویت منه، بخشی از بودن منه و بخشی از من منه.

čon baxši az howiyyat-e mane، baxši az budan-e mane va baxši az man-e mane.

because it's part of my identity, it's part of my being and part of my ‘me’.