Dictionary
Back to the wordadjective هَیِجان اَنگیز / haiejân angiz
adjective هَیِجان اَنگیز / haiejân angiz
یه سفر طولانی توی زمستون، هیجان انگیز نیست؟
ye safar-e tulâni tuye zemestun، haiejân angiz nist؟
همراه ما بمونید که یه عالمه اتفاقای هیجان انگیز تو راهه.
hamrâh-e mâ bemunid ke ye âlame ettefâqa-ye haiejân angiz tu râhe.
می‌خوام شما رو با خودم ببرم به دنیای خودم؛ یه دنیایی که شاید براتون تجربه‌هاش جدید باشه و هیجان‌انگیز.
mixam šomâ ro bâ xodam bebaram be donia-ye xodam؛ ye doniyâyi ke šâyad barâtun tajrobeheš jadid bâše va haiejân angiz.
یه ذره هیجان انگیز بود برام،
ye zarre haiejân angiz bud barâm،
it was a little exciting for me
یکروز، خدای نیامه تصمیم گرفت که این دانش و خرد را به آنانسی هدیه دهد. هر بار که آنانسی به داخل کوزه سفالی نگاه می‌کرد یک چیز جدید یاد می‌گرفت. این خیلی هیجان انگیز بود!
yekruz، xodâ-ye niyâme tasmim gereft ke in dâneš va xerad râ be ânânsi hedih dehad. har bâr ke ânânsi be dâxel-e kuze sofâli negâh mikard yek čiz-e jadid yâd migereft. in xeyli haiejân angiz bud!
One day, Nyame decided that
he would give the pot of
wisdom to Anansi.
Every time Anansi looked in the
clay pot, he learned something
new. It was so exciting!
و به نظرم خیلی اتفاق هیجان انگیز،
va be nazaram xeyli ettefâq-e haiejân angiz،
And, in my opinion, it was an exciting,
همه چی جدید بود و همه چی هیجان‌انگیز بود برا من!
hame či jadid bud va hame či haiejân angiz bud barâ man!
کلی نکته هیجان‌انگیز توی شرابای گرجی وجود داره.
kolli nokte-ye haiejân angiz tuye šarâba-ye gorji vojud dâre.
فقط که شراب خوردن نبود؛ یه جور تفریح و سرگرمی خونوادگی هیجان‌انگیز بود.
faqat ke šarâb xordan nabud؛ ye jur tafrih va sargarmi-ye xonevâdegi-ye haiejân angiz bud.