noun هَیَجان / hayajân

خیلی، من و آچی که هیجانش خیلی برامون زیاده.

xeyli، man va âči ke hayajâneš xeyli barâmun ziyâde.

اره دارم برای هیجان بیشتر عکسارو مرتب می‌کنم که گزارش تصویری بدم

âre dâram barâye hayajân-e bištar aksao moratab mi‌konam ke gozâreš-e tasviri bedam

Yeah. For more excitement, I'm putting the pictures in order to give a visual report.

سلام من امروز یکم هیجان دارم ممکنه شلوغ کنم

salâm man emruz yekam hayajân dâram momkene šoluğ konam

Hi, I'm a little excited today. I may become loud.

و اون درخت شکل گیری حافظه، هیجانات و...، و...، و... در مغز ما هرس می‌شه.

va un deraxt-e šekl giri-ye hâfeze، hayajânat va...، va...، va... dar mağz-e mâ haras miše.

and that tree for the formation of memory, emotions, etc. in our brain is pruned.

و شاخص‌های مرتبط با هیجان یا شاخص‌های مرتبط با ضربان قلب

va šâxeshâ-ye mortabet bâ hayajân yâ šâxeshâ-ye mortabet bâ zarabân-e qalb

and they were measuring the indicators related to excitement or indicators related to heartrate

مسیرهایی که در مغز مربوط به در واقع تنظیم عامدانه یا تنظیم در واقع آگاهانه هیجانات ما هست،

masirhâyi ke dar mağz marbut-e be dar vâqe' tanzim-e âmedâne yâ tanzim-e dar vâqe' âgâhâne-ye hayajânat-e mâ hast،

the pathways in the brain that are related to… in fact …deliberate regulation or conscious… in fact …regulation of our emotions

که در واقع مسئول کنترل هیجانات ویتمن بوده فشار میاد.

ke dar vâqe' mas'ul-e kontrol-e hayajânat-e vitman bude fešâr miyâad.

which was actually responsible for controlling Whitman's emotions.

که هیجاناتمون داره دستخوش تغییر می‌شه.

ke hayajânatemun dâre dastxoš-e tağiir mi‌še.

that our emotions are changing.

امروز، می‌خوام نقش اصلی هیجان زندگیمونو بهتون معرفی کنم: خونه سیارمون؛ ورنر.

emruz، mixam naqš-e asli-ye hayajân-e zendegiemuno behetun mo'arrefi konam: xone-ye saiiaremun؛ verner.

من و آشی کلی ذوق داشتیم. کلی هیجان داشتیم. خوشحال بودیم.

man va âši kolli zowq dâštim. kolli hayajân dâštim. xošhâl budim.

اصن، هیجان داشت!

asan، hayajân dâšt!

ببخشید دستام داره میلرزه از هیجان.

bebaxšid dastam dâre milarze az hayajân.

Sorry, my hands are shaking from excitement.

از زمانی که اجازه فیلمبرداری از این کوزه رو گرفتیم، برای دیدنش لحظه شماری کردم و باید بگم کلی هیجان داشتم.

az zamâni ke ejâze-ye filmbardâri az in kuze ro gereftim، barâye didaneš lahze šomâri kardam va bâyad begam kolli hayajân dâštam.