adjective وابَسته / vâbaste

زندگی در خیابان سخت بود و بیشتر پسرها روزانه برای به دست اوردن غذا تلاش می کردند. بعضی مواقع بازداشت می شدند، بعضی مواقع کتک می خوردند. وقتی مریض بودند، کسی نبود که به انها کمک کند. ان گروه به پول کمی که از گدایی، و فروش پلاستیک ها و دیگر مواد بازیافتی، به دست می اوردند، وابسته بودند. زندگی حتی سخت تر می شد زمانی که گروه های رقیب برای به دست اوردن کنترل شهر با هم می جنگیدند.

zendegi dar xiyâbân saxt bud va bištar-e pesarhâ ruzane barâye be dast âvordan-e ğazâ talâš mi kardand. ba'zi mavâqe' bâzdâšt mi šodand، ba'zi mavâqe' kotak mi xordand. vaqti mariz budand، kasi nabud ke be ânhâ komak konad. ân goruh be pul-e kami ke az gedâyi، va foruš-e pelâstik hâ va digar mavâd-e bâziyâfti، be dast mi yâvordand، vâbaste budand. zendegi hattâ saxt tar mi šod zamâni ke goruh hâ-ye raqib barâye be dast âvordan-e kontrol-e šahr bâ ham mi jangidand.

Street life was difficult and most of the boys struggled daily just to get food. Sometimes they were arrested, sometimes they were beaten. When they were sick, there was no one to help. The group depended on the little money they got from begging, and from selling plastics and other recycling. Life was even more difficult because of fights with rival groups who wanted control of parts of the city.

به کدوم حزب وابسته این؟

be kodum hezb vâbaste in؟

Which party are you affiliated with?

فکر می کنم دلیل کافیه که ما به حزب خاصی وابسته نیستیم.

fekr mi konam dalil-e kâfiye ke mâ be hezb-e xâssi vâbaste nistim.

I think should be enough evidence that we are not affiliated with a specific party.

حرف آخر این که هستی هر کسی به چیزی وابسته است.

harf-e âxar in ke hasti-ye har kasi be čizi vâbaste ast.

Our final words are: Every person’s being is dependent on something.

حالا درسته که رابطه طولانی بود من وابسته شدم؛

hâlâ doroste ke râbete tulâni bud man vâbaste šodam؛

الان خیلی به ما وابسته ست و ناتوانه در خیلی از جهات.

alân xeyli be mâ vâbaste ast va nâtavâne dar xeyli az jahât.

She’s now very dependent on us, and she’s powerless in many aspects,

استقلالم از بین رفته و من الان در حقیقت نیاز دارم که به یک کس دیگه ای یکجورایی وابسته باشم

esteqlâlam az beyn rafte va man alân dar haqiqat niyâz dâram ke be yek kas-e dige i yekjurâyi vâbaste bâšam