verb وارِد کَردَن / vâred kardan

بخاطر اون صدماتی که براثر تصادف به بنده وارد شد، یه مقدار ضربه مغزی و اینا من کلا حافظه م در اون زمان پاک شد.

bexâter-e un sadamati ke bar asare tasâdof be bande vâred šod، ye meqdâr zarbe-ye mağzi va ina man kolan hâfeze am dar un zamân pâk šod.

یه برنامه ای هست به اسم Samsung Health که مشخصات فیزیکی مون رو توش وارد می‌کنیم

ye barnâme i hast be esm-e ____ ____ ke mošaxasat-e fiziki emun ro tuš vâred mi‌konim

There’s an app called Samsung Health, where we enter our physical characteristics,

بعد از فعال سازی برنامه شماره تلفن همراهتون رو برای دریافت پیامک فعال سازی نرم افزار وارد بکنید

ba'd az fa''âl sâzi-ye barnâme šomâre telefon-e hamrâhetun ro barâye daryâft-e paiyâmak fa''âl sâzi-ye narm afzâr vâred bekonid

After activating the program, enter your phone number to receive the software activation SMS,

باید کد دریافت شده از طریق پیامک رو در محل مشخص شده وارد بکنید

bâyad kod-e daryâft šode az tariq-e paiyâmak ro dar mahal-e mošaxas šode vâred bekonid

You must enter the code received via SMS in the designated area

و کارتتون رو وارد دستگاه کرده و رمز اولتون رو وارد کنید.

va kârtetun ro vâred-e dastgâh karde va ramz-e avaletun ro vâred konid.

and enter your card into the machine and enter your primary code.

بعد باید منوی عملیات رمز رو وارد بکنید

ba'd bâyad menu-ye amaliyât-e ramz ro vâred bekonid

Then, you must enter the code operations menu

بلافاصله شماره تلفن همراه معتبری رو که دارین وارد بکنید

belâfâsele šomâre-ye telefone hamrâh-e mo'tabari ro ke dârin vâred bekonid

Immediately enter the valid mobile number you have,

اصلا شوک بهتون وارد شده بود، نمی‌دونستید چیکار می‌کنید.

aslan šukk behetun vâred šode bud، nemidunestid čikâr mikonid.

You were in shock even. You didn’t know what you were doing.

و خسارت زیادی هم به اون مغازه وارد کرده بود که بر اثر یه اشتباه، انفجار شده بود.

va xesârat-e ziyâdi ham be un mağâze vâred karde bud ke bar asare ye eštebâh، enfejâr šode bud.

and it had caused a lot of damage to that store, where because of a mistake, an explosion had taken place.

می تونستی با وارد کردن یه کد از یه گوشی دیگه

mi tunesti bâ vâred kardan-e ye kod az ye guši-ye dige

and by entering a code from another phone,

بخاطر خودش به خدا چون ببین اینا شوک وارد میکنه

bexâter-e xodeš be xodâ čon bebin ina šukk vâred mikone

I swear to God it was for her own good, Because see these things give her a shock.

شواهدی هست مبنی بر اینکه فرانسوی‌ها در قرن نوزدهم، از مناطق گرمسیرتری شراب وارد می‌کردن تا میزان الکل شراب‌های خودشون رو بالا ببرن.

šavâhedi hast mabni bar inke farânsavihâ dar qarn-e nuzdahom، az manâteq-e garmsirtari šarâb vâred mikardan tâ mizân-e alkol-e šarâbhây xodešun ro bâlâ bebaran.

از کشورهای دیگه شراب وارد می‌کردن به خصوص از ایران که شرابش عالی و احتمالا خیلی شیرین بود و غلظت بالایی داشت.

az kešvarhâ-ye dige šarâb vâred mikardan be xosus az irân ke šarâbeš âli va ehtemâlan xeyli širin bud va ğelzat-e bâlâyi dâšt.

از اون مهمتر، وارد کردن تاک.

az un mohemtar، vâred kardan-e tâk.