noun واقِعیَّت / vâqe'iyyat

مجله فیلم. پنجره ای به واقعیت و رویا.

majale-ye film. panjere i be vâqe'iyyat va ro'yâ.

Film Magazine, a window to reality and dream.

نا توانی با وجود این که وجود داره و 1 واقعیته

nâ tavâni bâ vojude in ke vojud dâre va ____ vâqe'iyyate

Even though disability exists and it’s a reality,

و فرهنگ غنی و با جایگاه مهم ژئوپلیتیک خود، واقعیتی غیر قابل انکار است بدون شک

va farhang-e ğani va bâ jâygâh-e mohem-e že'upolitik-e xod، vâqe'iyyati ğeyr-e qâbel-e enkâr ast bedune-ye šak

rich culture, and foremost geopolitical position, is an undeniable reality.

واقعیات تاریخی درباره ایران را بپذیرید از تحریم دست بردارید و به تکفیر پایان دهید

vâqe'iiat-e târixi darbâre-ye irân râ bepazirid az tahrim dast bardârid va be takfir pâyân dehid

Accept the historical realities about Iran. Quit imposing sanctions and end extremism.

تحمل قبول کردن این واقعیت رو نداشتم.

tahammol-e qabul kardan-e in vâqe'iyyat ro nadâštam.

I couldn’t accept this fact.

بیشتر به پذیرش این واقعیت رسیدم که

bištar be pazireš-e in vâqe'iyyat residam ke

I more likely got to accept this fact that

اگه با علم به واقعیت، دانسته سراغش بریم، سیاهیش ناپدید میشه.

age bâ elm be vâqe'iyyat، dâneste sorâğeš berim، siyâhieš nâpadid miše.

If we approach it with the knowledge of reality, knowingly, its darkness will disappear;

اون چه رو که در واقعیت هستم رو روی پروفایلم بنویسم

un če ro ke dar vâqe'iyyat hastam ro ru-ye prufâylam benevisam

و من باید این زندگی رو ادامه بدم و چاره ای جز پذیرش واقعیت ندارم.

va man bâyad in zendegi ro edâme bedam va čâre i joz pazireš-e vâqe'iyyat nadâram.

ولی، واقعیتش اول که به معماری ما فکر می‌کنیم و همه اینا که باز شما گفتین توش دخیله،

vali، vâqe'iyyateš aval ke be me'mâri mâ fekr mikonim va hame-ye ina ke bâz šomâ goftin tuš daxile،