noun وَسواس / vasvâs

برا همین، من خیلی سعی کردم راجع به ظاهر خودم وسواس خاصی رو به خرج بدم که تا اونجایی که میتونم، درحقیقت، این مسئله رو مخفی کنم.

barâ hamin، man xeyli sa'i kardam râje' be zâher-e xodam vasvâs-e xâssi ro ____ ____ ____ ke tâ unjâyi ke mitunam، darhaqiqat، in mas'ale ro maxfi konam.

That’s why I’ve tried to be very meticulous with my appearance in order to hide this as much as I can.

اومد آقا، ایرونی اصلا وسواس، دختر ایرونی.

umad âqâ، iruni aslan vasvâs، doxtar-e iruni.

Then she said something, I mean Iranians are obsessed, an Iranian girl

اعصاب دوستان وسواسی ما رو خرد بکنه.

a'sâb-e dustan-e vasvâsy mâ ro xord bekone.

getting on our OCD friends’ nerves.

اما خیلی وسواس به خرج نمیدادم.

ammâ xeyli vasvâs be xarj nemidâdam.

احساس میکنم این وسواس به خرج دادن موقعی شروع شد

ehsâs mikonam in vasvâs be xarj dâdan mowqe'i šoru' šod

و این وسواس رو به خرج میدادم

va in vasvâs ro be xarj midâdam

یعنی بسیار وسواس خاصی پیدا کردم نسبت به اینکه الان که من کم بینا هستم

ya'ni besiyâr vasvâs-e xâssi peydâ kardam nesbat be inke alân ke man kam binâ hastam

حالا، تو هم می‌دونم وسواس پیدا کردی و تو کرونا به هیچی دست نمی‌زنی غیر از کاظم و.

hâlâ، to ham midunam vasvâs peydâ kardi va tu koronâ be hiči dast nemizani ğeyr az kâzem va.