Dictionary
Back to the wordnoun وَسیله / vasile
noun وَسیله / vasile
دیر راه افتادیم چون باید وسایلمون رو جمع میکردیم، میخواستیم بیشتر بمونیم و خوش بگذره.
dir râh oftâdim čon bâyad vasâylemun ro jam' mikardim، mixâstim bištar bemunim va xoš begozare.
بعد مریم وسایلشو جمع کرد رفت بیرون.
ba'd mariyam vasâylešo jam' kard raft birun.
و اگر به وسیله ای نیاز داشته باشید تهیه اون خیلی مشکل میشه
va agar be vasile i niyâz dâšte bâšid tahiye-ye un xeyli moškel miše
and if you need something, obtaining it will be very difficult,
یک نقشه تهیه کنید و حتما مراقب وسایل شخصی و کیف پولتون باشید
yek naqše tahih konid va hatman morâqeb-e vasâyl-e šaxsi va kif-e puletun bâšid
Obtain a map, and be sure to take care of your belongings and wallet
.
اتوبوس شهری همیشه پر بود، ولی بیشتر مردم هل میدادند تا سوار شوند. بعضی ها وسایلشان را زیر اتوبوس جا می دادند. دیگران وسایلشان را روی باربند های داخل می گذاشتند.
otubus-e šahri hamiše por bud، vali bištar-e mardom hol midâdand tâ savâr šuand. ba'zi hâ vasâylešân râ zir-e otubus jâ mi dâdand. digarân vasâylešân râ ru-ye bârband hâ-ye dâxel mi gozâštand.
The city bus was almost full, but more people were still pushing to get on. Some packed their luggage under the bus. Others put theirs on the racks inside.
اتوبوس شهری همیشه پر بود، ولی بیشتر مردم هل میدادند تا سوار شوند. بعضی ها وسایلشان را زیر اتوبوس جا می دادند. دیگران وسایلشان را روی باربند های داخل می گذاشتند.
otubus-e šahri hamiše por bud، vali bištar-e mardom hol midâdand tâ savâr šuand. ba'zi hâ vasâylešân râ zir-e otubus jâ mi dâdand. digarân vasâylešân râ ru-ye bârband hâ-ye dâxel mi gozâštand.
The city bus was almost full, but more people were still pushing to get on. Some packed their luggage under the bus. Others put theirs on the racks inside.
که میشه توش وسایل و اینا گذاشت.
ke miše tuš vasâyl va ina gozâšt.
where you can put stuff.
شما هم وسایلتو جمع کن بریم
šomâ ham vasâyleto jam' kon berim
You, too, pack your things so we can go.
مبارک باشه آقاجون، چطوری تونستین همه وسایل خونه رو عوض کنین؟
mobârak bâše âqâjun، četuri tunestin hame-ye vasâyl-e xone ro avaz konin؟
Congratulations, grandpa. How were you able to change all the furniture in the house?
حالا اون محلی که فرود میاد، بعضی وقتا خود اون شعله یه مقدار باد که کج می‌کنه اون وسیله رو، خود اون بالونه آتیش می‌گیره، یعنی دوباره میشه یک شعله دوم.
hâlâ un mahalli ke forud miyâad، ba'zi vaqta xod-e un šo'le ye meqdâr bâd ke kaj mikone un vasile ro، xod-e un bâlune âtiš migire، ya'ni dobâre miše yek šo'le-ye dowom.
Now, where it lands, sometimes that flame itself ... When a little wind turns that device, the balloon itself catches on fire, meaning it becomes a second flame.
یه فروشگاه ساختمونی، قیر و گونی و این وسایل روی پشت بوم دپو شده بود.
ye forušgâh-e sâxtemuni، qir va guni va in vasâyl ru-ye pošte bum depu šode bud.
in a construction store, bitumen and tarp and such things were stored on the roof,
ولی اگر که به این صورت دربیاد که مثلا از ماساژورها، ویبراتورها یا دیلدوها یا وسایلی هستش که حالا وسایلی که داخل... داخل واژن می‌ره یا وسایلی که روی کلیتوریس استفاده میشه،
vali agar ke be in surat ____ ke masalan az mâsâžurhâ، vibrâturhâ yâ dilduhâ yâ vasâyli hasteš ke hâlâ vasâyli ke dâxel... dâxel-e vâžan mire yâ vasâyli ke ru-ye klituris estefâde miše،
ولی اگر که به این صورت دربیاد که مثلا از ماساژورها، ویبراتورها یا دیلدوها یا وسایلی هستش که حالا وسایلی که داخل... داخل واژن می‌ره یا وسایلی که روی کلیتوریس استفاده میشه،
vali agar ke be in surat ____ ke masalan az mâsâžurhâ، vibrâturhâ yâ dilduhâ yâ vasâyli hasteš ke hâlâ vasâyli ke dâxel... dâxel-e vâžan mire yâ vasâyli ke ru-ye klituris estefâde miše،
ولی اگر که به این صورت دربیاد که مثلا از ماساژورها، ویبراتورها یا دیلدوها یا وسایلی هستش که حالا وسایلی که داخل... داخل واژن می‌ره یا وسایلی که روی کلیتوریس استفاده میشه،
vali agar ke be in surat ____ ke masalan az mâsâžurhâ، vibrâturhâ yâ dilduhâ yâ vasâyli hasteš ke hâlâ vasâyli ke dâxel... dâxel-e vâžan mire yâ vasâyli ke ru-ye klituris estefâde miše،
که کفش و وسایل زمستونی رو اجاره میده.
ke kafš va vasâyl-e zemestuni ro ejâre mide.
that rents out winter shoes and equipment.
وسایلم رو برداشتم و تاکسی گرفتم و رفتم فرودگاه.
vasâylam ro bardâštam va tâksi gereftam va raftam forudgâh.
I picked up my things, got a taxi, and went to the airport.
در ایران مردم بیشتر از چه وسیله ای برای رفت و آمدشون استفاده می‌کنن؟
dar irân mardom bištar az če vasile i barâye raft v âmadešun estefâde mikonan؟
In Iran, what vehicle do people mostly use for their transportation?
یکسری وسایلی رو آورد که این وسایل، در حقیقت حرف میزدن
yekseri vasâyli ro âvord ke in vasâyl، dar haqiqat harf mizadan
یکسری وسایلی رو آورد که این وسایل، در حقیقت حرف میزدن
yekseri vasâyli ro âvord ke in vasâyl، dar haqiqat harf mizadan
یکسری خب، وسایلی در اختیار من قرار دادن و من رو یجورایی ترین هم کردن.
yekseri xob، vasâyli dar extiyâr-e man qarâr dâdan va man ro yejurâyi tarin ham kardan.
و نمیتونن از وسایل عمومی.
va nemitunan az vasâyl-e omumi.
وسایل خیاطیتونو همه رو بیارین جلو دست.
vasâyl-e xaiiatietuno hame ro biyârin jelu dast.
and put your sewing equipment in front of yourself.
ازتون خواهش می‌کنم وسایلتونو آماده کنید، کاغذ الگوتونو آماده کنید و با کلی شور و شوق همراه من باشید.
azatun xâheš mikonam vasâyletuno âmâde konid، kâğaz-e olguetuno âmâde konid va bâ kolli šur u šuq hamrâh-e man bâšid.
I ask you to prepare your equipment, get your pattern drawings and join me with much joy and passion.