noun وَقت / vaqt

حالا اگر بچه همانقدر کوچک می ماند همه چیز می توانست متفاوت باشد. اما ان کره خر بزرگ و بزرگتر شد تا اینکه دیگر نمی توانست روی کمر مادرش جا بگیرد. و با اینکه خیلی تلاش می کرد نمی توانست مانند یک انسان عمل کند. مادرش اغلب خسته و درمانده بود. بعضی وقت ها او را مجبور می کرد کارهایی انجام دهد که مخصوص حیوانات است.

hâlâ agar bačče hamânqadr kučak mi mând hame čiz mi tavânest motefâvet bâšad. ammâ ân korre xar bozorg va bozorgtar šod tâ inke digar nemi tavânest ru-ye kamar-e mâdareš jâ begirad. va bâ inke xeyli talâš mi kard nemi tavânest mânand-e yek ensân amal konad. mâdareš ağlab xaste va darmânde bud. ba'zi vaqt hâ u râ majbur mi kard kârhâyi anjâm dehad ke maxsus-e heyvânat ast.

Now, if the child had stayed that same, small size, everything might have been different. But the donkey child grew and grew until he could no longer fit on his mother's back. And no matter how hard he tried, he could not behave like a human being. His mother was often tired and frustrated. Sometimes she made him do work meant for animals.

ولی خیلی وقتا حتی خود من دیدم شخصی که از پسر من نگهداری میکرد،

vali xeyli vaqta hattâ xod-e man didam šaxsi ke az pesar-e man negahdâri mikard،

اینا خیلی اوقات توی اثاث کشی ها، توی ختم و عزا،

ina xeyli uqât tuye asâs keši hâ، tuye xatm va azâ،

A lot of times, during a move, in funerals,

نوع برقراری ارتباطشون خیلی وقتا اینجوریه که

now'-e barqarâri ertebâtešun xeyli vaqta injuriye ke

Their method of communication, a lot of times, is such that

خیلی اوقات دوست داره که در خدمت افراد بلند پایه و معروف تر و شناخته شده تر باشه

xeyli uqât dust dâre ke dar xedmat-e afrâd-e boland pâye va ma'ruf tar va šenâxte šode tar bâše

a lot of times they like to be at the service of high-ranking, more famous, and more well-known people.

خیلی وقت بود که از موتورولا گوشی جدیدی ندیده بودم.

xeyli vaqt bud ke az muturulâ guši-ye jadidi nadide budam.

It’s been a long time since I saw a new phone from Motorola,

اما فکر می‌کنم امروز وقتش نیست.

ammâ fekr mi‌konam emruz vaqteš nist.

But I think today is not the time.

ولی انقدر که همه به من زنگ زدن، وقت هیچ کار دیگه ای نداشتم

vali enqadr ke hame be man zang zadan، vaqt-e hič kâr-e dige i nadâštam

But since everybody called me so many times, I didn’t have time to do anything else.

من چند وقت پیش، یکی از هاردای خیلی قدیمی، یعنی خیلی قدیمیمو پیدا کردم؛

man čand vaqt piš، yeki az hârda-ye xeyli qadimi، ya'ni xeyli qadimiyamo peydâ kardam؛

A while ago, I found one of my very old, and I mean very old, hard drives.

امکانات میارن و تازه خیلی وقتا هم به نتیجه نمیرسن.

emkânat miyâran va tâze xeyli vaqta ham be natije nemiresan.

and provide facilities, and even then, a lot of the time they don’t get results.

زمین دور خورشید میچرخه و اون وقت ماه دور زمین

zamin dowr-e xoršid mičarxe va un vaqt mâh dowr-e zamin

The earth rotates around the sun and then the moon around the earth

اما بچه‌ها هیچ وقت بر نگشتن ایران

ammâ baččehâ hič vaqt bar nagaštan irân

But the children never came back to Iran.

من امروز تندتر بگم که وقت بیشتری داشته باشیم

man emruz tondtar begam ke vaqt-e bištari dâšte bâšim

I will talk faster today so we have more time

تو این فاصله وقت داریم که

tu in fâsele vaqt dârim ke

During this, we have time to

چون وقتمون تقریبا داره تموم میشه.

čon vaqtemun taqriban dâre tamum miše.

because our time is almost running out.

هر وقت میاییم اینجا وقت نداریم راجع به چی حرف بزنیم؟

har vaqt miyâyim injâ vaqt nadârim râje' be či harf bezanim؟

Whenever we come here, what is it that we have no time to talk about?

خب، الان وقتشه ببینیم می تونیم با طوطیه حرف بزنیم یا نه.

xob، alân vaqteše bebinim mi tunim bâ tutiye harf bezanim yâ na.

Well, now is the time to see whether we can talk to the parrot or not.

هنوز وقت داریم

hanuz vaqt dârim

We still have time

وقت باارزش ترین دارایی ما انسان هاست

vaqt bâ arzeš tarin dârâyi mâ ensân hâst

Time is the most valuable possession of us humans

اینکه میگن وقت طلاس به نظر من اشتباهه

inke migan vaqt talâs be nazar man eštebâhe

The fact that they say time is gold is wrong in my opinion

چون وقت با ارزش تر از طلاس

čon vaqt bâ arzeš tar az talâs

Because time is more valuable than gold

طلا رو میشه جایگزین کرد ولی وقت رو هرگز

talâ ro miše jâygozin kard vali vaqt ro hargez

Gold can be replaced but time can never

خب الان وقتتون که تموم شد

xob alân vaqtetun ke tamum šod

Well, your time is up now.

پینکو دیگه وقت رفتنه داداش.

pinku dige vaqt-e raftane dâdâš.

Pinko, it’s time to go now, bro.

تصاویر، داستان پسری را نقل میکردند که می خواست بزرگ شود تا بتواند یک خلبان شود. ماگزوه رویای هر روزش بود که خلبان شود. بعضی اوقات، او تصور می کرد که خودش همان پسری است که در داستان بود.

tasâvir، dâstân-e pesari râ naql mikardand ke mi xâst bozorg šuad tâ betavânad yek xalabân šuad. mâgozve ro'yâ-ye har ruzeš bud ke xalabân šuad. ba'zi uqât، u tasavvor mi kard ke xodeš hamân pesari ast ke dar dâstân bud.

The pictures told the story of a boy who grew up to be a pilot. Magozwe would daydream of being a pilot. Sometimes, he imagined that he was the boy in the story.

مطمئنم تا وقتی که هر دو با هم تصمیم بگیرید، همه چی خوب پیش میره.

motma'enam tâ vaqti ke har do bâ ham tasmim begirid، hame či xob piš mire.

I’m sure that as long as you two make decisions together, everything will be alright.

میگفت بهترین لحظه ی زندگیش اون وقتیه که میگه آهان.

migoft behtarin lahze -e zendegieš un vaqtiye ke mige âhân.

ولی ان گاو در وقت شام به سمت کشاورز دوید. و ووزی در مسیر سفرش گم شد. او خیلی دیر به عروسی خواهرش رسید. مهمان ها تا ان موقع داشتند غذا می خوردند و مشغول خوردن بودند.

vali ân gâv dar vaqt-e šâm be samt-e kešâvarz david. va vuzi dar masir-e safareš gom šod. u xeyli dir be arusi-ye xâhareš resid. mehmân hâ tâ ân mowqe' dâštand ğazâ mi xordand va mašğul-e xordan budand.

But the cow ran back to the farmer at supper time. And Vusi got lost on his journey. He arrived very late for his sister's wedding. The guests were already eating.

ساعت خوابش به وقت تهران تنظیم نیست که معمولا دیر میاد

sâ'at-e xâbeš be vaqt-e tehrân tanzim nist ke ma'mulan dir miyâad

That his sleep pattern is not adjusted to Tehran time.