noun پایان / pâyân

این ترم شیرین باید پایان نامه اش رو بنویسه.

in term širin bâyad pâyân nâme aš ro benevise.

This term, Shirin has to write her thesis,

که در امتحانات پایان سال تحصیلی مردود شده

ke dar emtehânat-e pâyân-e sâl-e tahsili mardud šode

Who has failed the end-of-the-year exams

برنامه لاله زار هم به پایان رسید.

barnâme-ye lâle zâr ham be pâyân resid.

The Laleh Zar program is at an end.

وقتی آن ها به پایان سفرشان رسیدند، راننده از آن ها خواست که کرایه شان را پرداخت کنند. گاو کرایه خودش را پرداخت کرد.

vaqti ân hâ be pâyân-e safarešân residand، rânande az ân hâ xâst ke kerâye ešân râ pardâxt konand. gâv kerâye-ye xodeš râ pardâxt kard.

When they reached the end of their journey, the driver asked them to pay their fares. Cow paid her fare.

در پایان روز انها با هم چای می نوشیدند. انها در شمارش پول به مادر بزرگ کمک می کردند.

dar pâyân-e ruz ânhâ bâ ham čây mi nušidand. ânhâ dar šomâreš-e pul be mâdar bozorg komak mi kardand.

At the end of the day they drank chai tea together. They helped grandmother to count the money she earned.

امروز، برای بسیاری شروع و پایان خیلی چیزهاست.

emruz، barâye besiyâri šoru' va pâyân-e xeyli čizhâst.

Today is the beginning and end of many things for a lot of people.

و این یه پایان خوش بود.

va in ye pâyân-e xoš bud.

and this was a happy ending.

هیچ راهی نیست کان را نیست پایان غم مخور

hič râhi nist kân râ nist pâyân ____ ____

there are no paths that don’t have an end, don't worry.

همین جا این برنامه رو مجبوریم به پایان ببریم بخاطر ضیق وقت.

hamin jâ in barnâme ro majburim be pâyân bebarim bexâter-e ziq-e vaqt.

بعد از پایان تحصیلاتشون به ایران بر می‌گشتن

ba'd az pâyân-e tahsilatešun be irân bar mi‌gaštan

would come back to Iran after finishing their studies.

شروع آن پایان دادن به تهدید و تحریم ظالمانه‌ای است که ناقض اصول اخلاقی

šoru'-e ân pâyân dâdan be tahdid va tahrim-e ____ ast ke nâqez-e osul-e axlâqi

It starts with ending threats and unjust sanctions that violate the principles of morality

واقعیات تاریخی درباره ایران را بپذیرید از تحریم دست بردارید و به تکفیر پایان دهید

vâqe'iiat-e târixi darbâre-ye irân râ bepazirid az tahrim dast bardârid va be takfir pâyân dehid

Accept the historical realities about Iran. Quit imposing sanctions and end extremism.

«این دفعه اگه دیگه سوم نشم، کاش بمیرم و به خط پایان نرسم!»

«in daf'e age dige sevvom našam، kâš bemiram va be xat-e pâyân naresam!»

“This time, if I don't finish third, I hope I’ll die and won't reach the finish line!”