noun پایتَخت / pâytaxt

همین که پایتخته و معمولا بیشتر از شهر های دیگه بهش میرسن

hamin ke pâytaxte va ma'mulan bištar az šahr hâ-ye dige beheš miresan

[It’s good enough] that it’s the capital, and they (the government) do more for it than other cities,

البته تهران چون پایتخت هست و شلوغ

albatte tehrân čon pâytaxt hast va šoluğ

Although since Tehran is the capital and busy

آسین به پایتخت موسیقی زنده جهان معروفه

âsin be pâytaxt-e musiqi-ye zende-ye jahân ma'rufe

Austin is known as the live music capital of the world.

شب به پایتخت آلبانی، شهر پرهیجان، شلوغ و پر از مغازه تیرانا رسیدیم.

šab be pâytaxt-e âlbâni، šahr-e porhaiejân، šoluğ va por az mağâze tirânâ residim.

از برخی پایتخت های غربی و در مصاحبه با رسانه هایی که در غرب با دلارهای

az barxi pâytaxt hâ-ye ğarbi va dar mosâhebe bâ resâne hâyi ke dar ğarb bâ dolârhâ-ye

with extreme audacity and from a number of Western capitals and in interviews with some broadcasting outfits that are run with petrol dollars in the west,

در 85 کیلومتری تفلیس، پایتخت گرجستان، منطقه باستانی دمانیسی قرار داره.

dar ____ kilumetri-ye teflis، pâytaxt-e gorjestân، mantaqe-ye bâstâni-ye demânisi qarâr dâre.

امروزه در تفلیس، پایتخت گرجستان، مجسمه کارتلیس دیدا، مشرف بر شهره.

emruze dar teflis، pâytaxt-e gorjestân، mojassame kârtlis didâ، mošref bar šahre.

شاه عباس هزاران گرجی و ارمنی رو از زادگاهشون در قفقاز به نقاط مختلف ایران کوچ داد از جمله اصفهان که پایتختش بود.

šâh abbâs hezârân gorji va armani ro az zâdgâhešun dar qafqâz be noqât-e moxtalef-e irân kuč dâd az jomle esfahân ke pâytaxteš bud.