noun پَذیرِش / pazireš

اگه تو رشته تاریخ هنر از دانشگاه تگزاس بهم پذیرش بدن،

age tu rešte-ye târix-e honar az dânešgâh-e tegzâs behem pazireš bedan،

If I get admission in Art History from the University of Texas,

و الان، وارد مسئله میخوای پذیرش شرایط جدید زندگیت بشی.

va alân، vâred-e mas'ale-ye mixây pazireš-e šarâyt-e jadid-e zendegiet beši.

and now, you’re going to talk about accepting your new life situation.

و می‌خوای ما رو درواقع با اون مرحله آشنا کنی و در مورد پذیرش این درواقع قسمت جدید زندگیت صحبت کنیم.

va mixây mâ ro dar vâqe' bâ un marhale âšnâ koni va dar mored-e pazireš-e in dar vâqe' qesmat-e jadid-e zendegiet sohbat konim.

and you want to talk to us about this stage and accepting this new chapter in your life.

و این سوالی که داری می‌گی: «چرا تو؟» همین شاید باعث شده بود که پذیرشش برات سخت‌تر بشه. درسته؟

va in so'âli ke dâri migi: «čerâ to؟» hamin šâyad bâ'es šode bud ke pazirešeš barât saxttar beše. doroste؟

And this question of “why you?” made it harder for you to accept, right?

گفتی که به صورت تدریجی، درواقع، این پذیرش توی زندگیت اومد.

gofti ke be surate tadriji، dar vâqe'، in pazireš tuye zendegiet umad.

You said that this acceptance came to you in a gradual way.

و این پذیرش و درواقع تطابق دادن با همدیگه در کنار همدیگه انجام شد همونطور که بهم گفتی.

va in pazireš va dar vâqe' tatâboq dâdan bâ ham dige dar kenâre ham dige anjâm šod hamuntur ke behem gofti.

And you said that the accepting and adapting happened alongside each other.

یه چیزایی در مورد اقدام کردن واسه پذیرش گفتین؛

ye čizayi dar mured-e eqdâm kardan vâse pazireš goftin؛

You have said things about applying to get admission,

شاید ایده اقدام بکنه که از دانشگاه تگزاس پذیرش بگیره سحر جون

šâyad ide eqdâm bekone ke az dânešgâh-e tegzâs pazireš begire sahar jun

Eadeh might apply to get admission from Texas University, Sanam.

بیشتر به پذیرش این واقعیت رسیدم که

bištar be pazireš-e in vâqe'iyyat residam ke

I more likely got to accept this fact that

پذیرش اتفاق های غیرمنتظره، از برنامه های جدیدمه.

pazireš-e ettefâq hâ-ye ğeyremontazere، az barnâme hâ-ye jadidame.

Accepting unexpected occurrences is one of my new plans.

خب، مهرنوش جان سری قبل در مورد پذیرش شرایط جدید زندگیت بود،

xob، mehrnuš jân seri-ye qabl dar mored-e pazireš-e šarâyt-e jadid-e zendegiet bud،

این پذیرش اینجوری نبوده که تموم بشه الان خودتو میخوای تطبیق بدی.

in pazireš injuri nabude ke tamum beše alân xodeto mixây tatbiq bedi.

و من باید این زندگی رو ادامه بدم و چاره ای جز پذیرش واقعیت ندارم.

va man bâyad in zendegi ro edâme bedam va čâre i joz pazireš-e vâqe'iyyat nadâram.