proper noun پَرانتِز / parântez

من یک پرانتز اینجا باز کنم برای کسایی که دارن به این پادکست گوش می‌دن:

man yek parântez injâ bâz konam barâye kasayi ke dâran be in pâdkast guš midan:

Let’s make a side-note here for the people who are listening to this podcast:

ولی، اینو از الان من این پرانتزه رو باز کردم که وقتی وارد جزئیات زندگی مهرنوش می‌شیم،

vali، ino az alân man in parânteze ro bâz kardam ke vaqti vâred-e joz'iyat-e zendegi-ye mehrnuš mišim،

but I’m making this side-note that when we get into the details of Mehrnush’s life,

البته یه چیزی تو پرانتز بگم، یه موقعی این ساختار میشکنه

albatte ye čizi tu parântez begam، ye mowqe'i in sâxtâr mišekane

Although, I must say something in parentheses. Sometimes this structure breaks down.

میون کلامتون من یه پرانتز باز کنم:

mivn-e kalâmetun man ye parântez bâz konam: