proper noun پِراید / perâyd

نه اینجوری نیستش که مثل پراید کاپوتش باز مونده باشه و اینا

in injuri nisteš ke mesl-e perâyd kâputeš bâz munde bâše va ina

It’s not like the hood is open, like in a Pride.

بابا خودرو سایپا 131 پراید، مگه میشه تو تشخیص ندی

bâbâ xodru sâypâ ____ perâyd، mage miše to tašxis nadi

Saipa 131 Pride. How can you not recognize it?

اما پراید هم داشتم.

ammâ perâyd ham dâštam.

but I also had a Pride.

از پراید بهتره ها شکی توش نیست برای دوستان پراید سوار بگم.

az perâyd behtare hâ šaki tuš nist barâye dustan-e perâyd savâr begam.

Although, there’s no doubt it’s better than Pride, if I were to tell our friends who drive Pride,

فرمونش، فرمونش من فکر کنم از پراید هم بدتره.

farmuneš، farmuneš man fekr konam az perâyd ham badtare.

Its steering wheel… Its steering wheel is even worse than Pride’s in my opinion.

سوار نمیشیم. نمی خواییم. به جز پراید و پژو و این حرفا ظاهرا.

savâr nemišim. nemi xâyim. be joz perâyd va pežow va in harfa zâheran.

We don’t want it, except for Pride and Peugeot and so on apparently.