noun پَرده / parde

معنی هنرمندی رو روی پرده سینما معنی کرد.

ma'ni-ye honarmandi ro ru-ye parde-ye sinemâ ma'ni kard.

defined the meaning of artistry on the cinema screen.

پیش از آنکه در گروه سینمای هنر و تجربه روی پرده برود،

piš az ânke dar goruh-e sinemâ-ye honar va tajrobe ru-ye parde beruad،

before going on screen in the Art and Experience cinematic group,

که پرده از لایه های پنهان و اسرارآمیز برخی سیاستمداران ایرانی بر می‌داشت.

ke parde az lâye hâ-ye penhân va asrârâmiz-e barxi siyâsatmadâran-e irâni bar midâšt.

that was uncovering hidden and mysterious layers of some Iranian politicians.

اول، روی یک پرده‌ای به نام پرده شبکیه چشم که در ته چشم - کره چشم - وجود داره، منعکس می‌شه.

aval، ru-ye yek pardei be nâm-e parde-ye šabakiye-ye češm ke dar tah-e češm - kore-ye češm - vojud dâre، mon'akes miše.

is first reflected on a layer called retina which is the innermost layer of the eye,

اول، روی یک پرده‌ای به نام پرده شبکیه چشم که در ته چشم - کره چشم - وجود داره، منعکس می‌شه.

aval، ru-ye yek pardei be nâm-e parde-ye šabakiye-ye češm ke dar tah-e češm - kore-ye češm - vojud dâre، mon'akes miše.

is first reflected on a layer called retina which is the innermost layer of the eye,

و این باعث می‌شه که اون پرده ای که ته کره چشم هست به نام شبکیه، کشیده بشه یعنی هی stretch بشه.

va in bâ'es miše ke un parde i ke tah-e kore-ye češm hast be nâm-e šabakiye، kešide beše ya'ni hey ____ beše.

and this causes the innermost layer of the eye which is called retina to become stretched,

و این stretch شدن باعث می‌شه که پرده در یک جایی، درحقیقت، حالا توش سوراخ ایجاد بشه یا پاره بشه.

va in ____ šodan bâ'es miše ke parde dar yek jâyi، darhaqiqat، hâlâ tuš surâx ijâd beše yâ pâre beše.

and this stretching causes the layer to develop a hole or a tear somewhere,

و اگر که پرده شبکیه چشم پاره بشه؛

va agar ke parde-ye šabakiye-ye češm pâre beše؛

and if the retina is torn,

باشد اندر پرده بازی‌های‌ پنهان غم مخور

bâšad andar parde ____ penhân ____ ____

There are hidden games at play behind the curtain, don't worry.

از این پرده برتر سخن‌گاه نیست

az in parde bartar soxangâh nist

There is no place for discussion beyond this stage;

شیشه ها خرد شد و آتیش داشت به پرده می‌گرفت که خوشبختانه با کمک آتش‌نشان ها آتش مهار شد.

šiše hâ xord šod va âtiš dâšt be parde migereft ke xošbaxtâne bâ komak-e âtaš nešân hâ âtaš mahâr šod.

The windows were shattered and the fire was reaching the drapes when, fortunately, the fire was contained with the help of the firefighters.

یا اینکه مگر چیزی داخل واژن بکنن که پرده بکارت رو - به قول معروف - تغییر بدن.

yâ inke magar čizi dâxel-e vâžan bekonan ke ____ bekârat ro - be qowl-e ma'ruf - tağiir bedan.

مسابقه‌های جهانی خواهیم دید تا رو پرده سینما؟

mosâbeqehâ-ye jahâni xâhim did tâ ru parde-ye sinemâ؟

international competitions, rather than on the cinema screen?