proper noun پِرسپولیس / perspolis

یه خرید خارجی، که میگفتن قراره به خط حمله پرسپولیس امید بده

ye xarid-e xâreji، ke migoftan qarâre be xat-e hamle perspolis omid bede

a foreign purchase who they said is going to bring hope to the Perspolis offensive line,

هیچ پرسپولیسی تو ایران پیدا نمیشد که اسمش رو از ته دل فریاد نزنه

hič perspolisy tu irân peydâ nemišod ke esmeš ro az tah del fariyâd nazane

there was no Perspolis fan in Iran who wasn't screaming his name from the bottom of their heart.

بحران زدهترین پرسپولیس تاریخ لیگ برتر

bohrân zadetarin perspolis târix lig bartar

The most crisis-hit Perspolis in the history of the premier league,

اون با سه تا ضربه غرور پرسپولیس رو بعد از دو سال پس گرفت

un bâ se tâ zarbe ğorur-e perspolis ro ba'd az do sâl pas gereft

With 3 strikes, he took back the pride of Perspolis after 2 years.

زاید بعد از اون بازی دو بار دیگه واسه پرسپولیس هتریک کرد

zâyed ba'd az un bâzi do bâr dige vâse perspolis hetrik kard

Zayed scored 2 more hat-tricks for Perspolis after that game.

برای چند دهه تصور پرسپولیس بدون پروین، غیر ممکن بود.

barâye čand dahe tasavvor-e perspolis bedune-ye parvin، ğeyr-e momken bud.

For several decades, imagining Persepolis without Parvin was impossible.

سلطان 12 سال واسه پرسپولیس بازی کرد

soltân ____ sâl vâse perspolis bâzi kard

Sultan played for Persepolis for 12 years

و روی هم 11 سال برای پرسپولیس و 5 سال تیم ملی رو مربی گری کرد.

va ruye ham ____ sâl barâye perspolis va ____ sâl tim-e melli ro morabbi gari kard.

and altogether, he managed Persepolis for 11 years and the national team for 5 years.

قله پرافتخارترین تیم لیگ ایران واسه پرسپولیس بود.

qolle-ye poreftexârtarin tim-e lig-e irân vâse perspolis bud.

was the summit of the most successful team in the Iranian league for Persepolis.

هر بار که پرسپولیس بازی کنه و چند ده هزار نفر روی سکو‌ها بشینن؛

har bâr ke perspolis bâzi kone va čand dah hezâr nafar ru-ye sakku‌hâ bešinan؛

Every time Persepolis plays a game and tens of thousands of people sit in the seats,

که پرسپولیس رو چند دهه تو صندوق عقب ماشینش گذاشت

ke perspolis ro čand dahe tu sndoq aqab-e mâšineš gozâšt

who put Persepolis for a few decades in the trunk of his car

دلم برای پرسپولیس، باغ ارم، مسجد رنگارنگ نصیر الملک، مسجد وکیل

delam barâye perspolis، bâğ-e eram، masjed-e rangârang-e nasir almolk، masjed-e vakil

I miss Persepolis, Eram Garden, the colorful Nasir-ol-molk Mosque, Vakil Mosque,