Dictionary
Back to the wordnoun پَرْواز / parvâz
noun پَرْواز / parvâz
آیا شما هم می ترسین دیر به پرواز برسین؟
âyâ šomâ ham mi tarsin dir be parvâz beresid؟
Are you also afraid of arriving late for your flight,
قبل از پرواز برگشتت،
qabl az parvâz-e bargaštet،
Before your return flight,
که فقط یک دقیقه به پروازش دیر رسیده
ke faqat yek daqiqe be parvâzeš dir reside
Who has been late to their flight by only 1 minute
کسی راه حلی نمی‌دونه بتونم چک کنم کی پرواز گلناز میشینه؟
kasi râhe hali nemidune betunam ček konam key parvâz-e golnâz mišine؟
Does anybody know of a way I can check when Golnaz’s flight lands?
فهمیدی پرواز گلناز کی میشینه؟
fahmidi parvâz-e golnâz key mišine؟
Did you find out when Golnaz’s flight lands?
پرواز گلناز چی شد ایده؟
parvâz-e golnâz či šod ide؟
What happened with Golnaz’s flight, Ideh?
گلناز ایمیل زده که با این پرواز نیومده ایران
golnâz imeyl zade ke bâ in parvâz nayumade irân
Golnaz has sent an email that she hasn’t come to Iran with this flight.
دوستش خیلی آدم مهمی بوده که به خاطر اون پروازش رو از دست داده
dusteš xeyli âdam-e mohemi bude ke be xâter-e un parvâzeš ro az dast dâde
Her friend is a very important person that she has missed her flight because of her.
ولی بقیه پرنده ها عقاب را در حال پرواز دیده بودند. انها از مرغ خواستند که سوزن را به انها قرض بدهد تا بتوانند برای خودشان هم بال درست کنند. خیلی زود پرندگان در همه جای اسمان به پرواز درامدند.
vali baqiye-ye parande hâ oqâb râ dar hâl-e parvâz dide budand. ânhâ az morğ xâstand ke suzan râ be ânhâ qarz bedehad tâ betavânand barâye xodešân ham bâl dorost konand. xeyli zud parandegân dar hame jây âsemân be parvâz darâmadand.
But the other birds had seen Eagle flying away. They asked Hen to lend them the needle to make wings for themselves too. Soon there were birds flying all over the sky.
ولی بقیه پرنده ها عقاب را در حال پرواز دیده بودند. انها از مرغ خواستند که سوزن را به انها قرض بدهد تا بتوانند برای خودشان هم بال درست کنند. خیلی زود پرندگان در همه جای اسمان به پرواز درامدند.
vali baqiye-ye parande hâ oqâb râ dar hâl-e parvâz dide budand. ânhâ az morğ xâstand ke suzan râ be ânhâ qarz bedehad tâ betavânand barâye xodešân ham bâl dorost konand. xeyli zud parandegân dar hame jây âsemân be parvâz darâmadand.
But the other birds had seen Eagle flying away. They asked Hen to lend them the needle to make wings for themselves too. Soon there were birds flying all over the sky.
با پرواز امروز صبح برگشته
bâ parvâz-e emruz sobh bargašte
returned this morning, with this morning's flight.
رفتم کارت پروازم رو گرفتم و چمدونم رو تحویل دادم؛
raftam kârt-e parvâzam ro gereftam va čamedunam ro tahvil dâdam؛
I went and got my boarding pass and handed in my luggage
قراره با پرواز بعدی خودشون رو برسونن.
qarâre bâ parvâz-e ba'di xodešun ro beresunan.
…They’re going to get there on the next flight.
میخواستم برم اون گیتی که پرواز بعدیم به ایران بود
mixâstam beram un geyti ke parvâz-e ba'diyam be irân bud
منتظر میموندم که مثلا وقتی پرواز باز شد
montazer mimundam ke masalan vaqti parvâz bâz šod
یا تمام فکرش در طول پرواز
yâ tamâm-e fekreš dar tule parvâz