adjective پِنْهان / penhân

یه توقع پنهانی پشت کمک کردناشون وجود داره.

ye tavaqqo'-e penhâni pošt-e komak kardanâšun vojud dâre.

there is a hidden expectation behind their helping.

که پرده از لایه های پنهان و اسرارآمیز برخی سیاستمداران ایرانی بر می‌داشت.

ke parde az lâye hâ-ye penhân va asrârâmiz-e barxi siyâsatmadâran-e irâni bar midâšt.

that was uncovering hidden and mysterious layers of some Iranian politicians.

در واقع فکر میکنن اگر قوی باشن، اون آسیب پذیری که اون زیر پنهان هست رو دیگه دیده نمیشه

dar vâqe' fekr mikonan agar qavi bâšan، un âsib paziri ke un zir penhân hast ro dige dide nemiše

In fact, they think if they are strong, the vulnerability that is hidden under there can't be seen anymore,

این مدت هم از امیر پنهون کرده بود.

in modat ham az amir penhun karde bud.

All this time, she had been hiding it from Amir.

باشد اندر پرده بازی‌های‌ پنهان غم مخور

bâšad andar parde ____ penhân ____ ____

There are hidden games at play behind the curtain, don't worry.

ارتجاع بزرگتر آنکه دولت آمریکا پنهان نمی‌کند که در پی براندازی همون دولتی است

ertejâ'-e bozorgtar ânke dowlat-e âmrikâ penhân nemikonad ke dar pei-ye barandâzi-ye hamun dowlati ast

The greater regression is the fact that the US government does not hide that it seeks to overthrow the same government

پنهان نمی‌ماند که خون بر آستانم می‌رود

penhân nemimând ke xon bar âstânam miruad

the blood that reaches the doorway won’t stay hidden.

اما یه چیزی رو داری از من پنهون می‌کنی

ammâ ye čizi ro dâri az man penhun mi‌koni

but you are hiding something from me.