verb پیاده شُدَن / piyâde šodan

دستفروش ها همدیگر را هل می دادند تا بتوانند راهشان را برای پیاده شدن از اتوبوس پیدا کنند. بعضی ها پول مسافران را به انها پس می دادند. بقیه تلاش های اخرشان را برای فروختن بیشتر اجناسشان می کردند.

dastforuš hâ hamdigar râ hol mi dâdand tâ betavânand râhešân râ barâye piyâde šodan az otubus peydâ konand. ba'zi hâ pul-e mosâferan râ be ânhâ pas mi dâdand. baqiye talâš hâ-ye âxarešân râ barâye foruxtan-e bištar-e ajnâsešân mi kardand.

Hawkers pushed each other to make their way out of the bus. Some gave back change to the travellers. Others made last minute attempts to sell more items.

و بعضی اوقات که مثلا از تاکسی پیاده می‌شم،

va ____ uqât ke masalan az tâksi piyâde mišam،

and sometimes when I get out of a cab,

ماشالا هیچ کی هم پیاده نمیشه

mâšâllâ hič ki ham piyâde nemiše

For God’s sake, none of you is getting out either.

پیاده شم؟

piyâde šam؟

Should I get out?

ولش کن پیاده شو بریم.

veleš kon piyâde šu berim.

Leave it. Let’s get out and go.

از جایی که از اتوبوس پیاده شدیم تا خود پارک،

az jâyi ke az otubus piyâde šodim tâ xod-e pârk،

From where we got off the bus to the park itself,