adverb پیاده / piyâde

امروز می خواییم راجع به عابر پیاده حرف بزنیم.

emruz mi xâyim râje' be aber-e piyâde harf bezanim.

Today, we want to talk about pedestrians.

خدای نکرده از روی پل عابر پیاده.

xodâye nakarde az ru-ye pol-e aber-e piyâde.

God forbid, using a footbridge.

سلام امیر جان تازه پیاده اومدم اینجا

salâm amir jân tâze piyâde umadam injâ

Hi Amir, I even got here on foot.

از خونه تا اینجا پیاده اومدین؟

az xone tâ injâ piyâde umadin؟

You walked here from your house?

ماشین ندارم و هر جا که بخوام برم، باید یا پیاده برم

mâšin nadâram va har jâ ke bexam beram، bâyad yâ piyâde beram

I don’t have a car and everywhere I want to go, I have to either walk

معمولا پیاده میرم کافی شاپ؛

ma'mulan piyâde miram kâfi šâp؛

I usually walk to the coffee shop;

خلاصه اون روز بقیه راه رو تا خونه خاله که توی یه کوچه بلنده، پیاده رفتم.

xolâse un ruz baqiye-ye râh ro tâ xone-ye xâle ke tuye ye kuče-ye bolande، piyâde raftam.

In short, that day I walked the rest of the way to aunt’s house which is in a long alley

بله، در واقع تا خونه پدر و مادرم پونزده دقیقه بیشتر پیاده راه نیست

bale، dar vâqe' tâ xone-ye pedar va mâdaram punzdah daqiqe bištar piyâde râh nist

Yes, it’s actually no more than a 15 minute walk from my parents’ house.

الآن از اتوبوس پیاده شدیم و

alân az otubus piyâde šodim va

We now got off the bus and

که پیاده روی بکنیم بریم به مانکی‌ها برسیم.

ke piyâde ru-ye bekonim berim be mânki‌hâ beresim.

to walk to reach the monkeys.

و مثلا حالا پیاده یا راه نرفتن یا فعالیت زیادی نداشتن،

va masalan hâlâ piyâde yâ râh naraftan yâ fa'âliyat-e ziyâdi nadâštan،

و گفتم که ما میخوایم این مسیرو کمی پیاده بریم.

va goftam ke mâ mixâym in masiro kami piyâde berim.

و گفتم که ما میخوایم پیاده بریم.

va goftam ke mâ mixâym piyâde berim.