adjective پِیدا / peydâ

هیچ پرسپولیسی تو ایران پیدا نمیشد که اسمش رو از ته دل فریاد نزنه

hič perspolisy tu irân peydâ nemišod ke esmeš ro az tah del fariyâd nazane

there was no Perspolis fan in Iran who wasn't screaming his name from the bottom of their heart.

وقتی عقاب روز بعد امد، مرغ را در حال زیر و رو کردن ماسه ها دید، ولی خبری از سوزن نبود. بنابراین عقاب به سرعت پرواز کرد و یکی از جوجه ها را گرفت. و ان را با خود برد. بعد از ان همیشه، هر موقع سر و کله ی عقاب پیدا میشد.، مرغ را در حال زیر و رو کردن ماسه ها برای پیدا کردن سوزن میدید.

vaqti oqâb ruz-e ba'd âmad، morğ râ dar hâl-e zir v ru kardan-e mâse hâ did، vali xabari az suzan nabud. banâbar in oqâb be sor'at parvâz kard va yeki az juje hâ râ gereft. va ân râ bâ xod bord. ba'd az an hamiše، har mowqe' sar v kalle -e oqâb peydâ mišod.، morğ râ dar hâl-e zir v ru kardan-e mâse hâ barâye peydâ kardan-e suzan midid.

When Eagle came the next day, she found Hen scratching in the sand, but no needle. So Eagle flew down very fast and caught one of the chicks. She carried it away. Forever after that, whenever Eagle appears, she finds Hen scratching in the sand for the needle.

نه، اما راه های دیگه ای برای پیدا کردن اون موسیقی‌ها هست

na، ammâ râh hâ-ye dige ey barâye peydâ kardan-e un musiqi‌hâ hast

No, but there are other ways to find those songs.

مگر اونجایی که به حرکت کلی انقلاب ارتباط پیدا میکنه اونجا چرا اونجا وارد میشیم

magar unjâyi ke be harekat-e koli-ye enqelâb ertebât peydâ mikone unjâ čerâ unjâ vâred mišim

unless where it relates to the overall movement of the revolution. There, yes. There, we enter.

آدرس رو راحت پیدا کردین؟

âdres ro râhat peydâ kardin؟

Did you easily find the address?

سال‌ها بعد از اینکه کوزه پیدا و مرمت شد، روش‌های آزمایشی شیمیایی نوینی برای یافتن رسوبات شراب به وجود اومده بود.

sâlhâ ba'd az inke kuze peydâ va maremmat šod، ravešhâ-ye âzmâyeši-ye šimiyâyi-ye navini barâye yâftan-e rosubat-e šarâb be vojud umade bud.