verb پیش آمَدَن / piš âmadan

از همون لحظه که بچه به دنیا میاد، خیلی فرصت هایی برای ما پیش میاد.

az hamun lahze ke bačče be doniyâ miyâad، xeyli forsat hâyi barâye mâ piš miyâad.

همیشه این سوال ها پیش میاد که چرا اونها چرا من نه یا چرا من موندم

hamiše in so'âl hâ piš miyâad ke čerâ unhâ čerâ man na yâ čerâ man mundam

به خاطر همین من خودمم یه دوره مکانیکی رفتم که اگه مشکلی پیش بیاد بهتر حلش کنم.

be xâter-e hamin man xodamam ye dowre-ye mekâniki raftam ke age moškeli piš biyâad behtar haleš konam.

این بار، به صورت بسیار جدی برای چشم چپم دوباره مشکل پیش اومد.

in bâr، be surate besiyâr jeddi barâye češm-e čapam dobâre moškel piš umad.

when I started having serious problems with my left eye,

و اینا همه سوال‌هایی بود که در ذهن من پیش اومد.

va ina hame so'âlhâyi bud ke dar zehn-e man piš umad.

These were all questions I had in my mind,

وقتی ماجرای عرفان پیش اومد،

vaqti mâjerâ-ye erfân piš umad،

When the story of Erfan happened,

زیر 7 سانت ممکنه که عملکرد آلت تناسلی براش اختلالی پیش بیاد.

zir-e ____ sânt momkene ke amalkard-e âlat-e tanâsoli barâš extelâli piš biyâad.

a penis size less than 7 centimeters could develop dysfunctions.

خیلی خوشحالم که این فرصت پیش اومد که بتونم ازتون حضوری تشکر کنم.

xeyli xošhâlam ke in forsat piš umad ke betunam azatun hozuri tašakkor konam.

I’m very happy that I had this opportunity to thank you in person.

و مسئله دیگه اینه که وقتیکه خودارضایی می‌کنه فرد، این حالت براش پیش بیاد که فقط در یک شرایط خاص خودارضایی می‌کنه،

va mas'ale-ye dige ine ke vaqtike xoderzâyi mikone fard، in hâlat barâš piš biyâad ke faqat dar yek šarâyt-e xâss xoderzâyi mikone،

تو نوجوانی ما برای همه‌مون پیش اومده که کارهایی می‌کنیم که بعد پشیمون می‌شیم.

tu nowjavâni mâ barâye hameemun piš umade ke kârhâyi mikonim ke ba'd pašimun mišim.

it’s happened to all of us that we do things during teenage years that we regret later,

مسئله اینه که وقتی ما به مسئولیت فکر می‌کنیم، پدیده پخش مسئولیت هم پیش می‌آد.

mas'ale ine ke vaqti mâ be mas'uliyat fekr mikonim، padide-ye paxš-e mas'uliyat ham piš miyâad.

The problem is that when we think about responsibility, the phenomenon called diffusion of responsibility also occurs.

تجربه تنهایی مکرر تو موقعیت های مختلف برامون پیش میاد.

tajrobe-ye tanhâyi mokarrar tu mowqe'iyat hâ-ye moxtalef barâmun piš miyâad.

We frequently experience loneliness in various situations.

معمولا در آمریکا خیلی کم پیش میاد

ma'mulan dar âmrikâ xeyli kam piš miyâad

من برام یه سوال پیش اومد، این در واقع که خودت یه همچین حسی رو نسبت به خودت داشته باشی،

man barâm ye so'âl piš umad، in dar vâqe' ke xodet ye hamčin hessi ro nesbat be xodet dâšte bâši،