verb پیشنَهاد دادَن / pišnahâd dâdan

اگه الان، برای یک فردی که توی شرایط مشابه به تو هست بخوای یه پیشنهاد بدی،

age alân، barâye yek fardi ke tuye šarâyt-e mošâbeh be to hast bexây ye pišnahâd bedi،

If you want to give advice to someone who’s going through the same things you did,

به نظرت به ایده پیشنهاد بدم که برای دانشگاه تگزاس اقدام کنه؟

be nazaret be ide pišnahâd bedam ke barâye dânešgâh-e tegzâs eqdâm kone؟

Do you think I should suggest to Eadeh to apply for the University of Texas?

خب، تو که خودتم کار می‌کنی درآمد داری، پیشنهاد می‌دادی دونگی حساب کنید؛ شاید براش سنگینه هر شب پول غذای تو رو بده.

xob، to ke xodetam kâr mikoni darâmad dâri، pišnahâd midâdi dungi hesâb konid؛ šâyad barâš sangine har šab pul-e ğazâ-ye to ro bede.

می خوام بهت یه پیشنهاد بدم.

mi xam behet ye pišnahâd bedam.

I want to propose something to you.

پیشنهاد بدن و تو قبول می‌کنی؟

pišnahâd bedan va to qabul mikoni؟

…offer you and you accept?

مثلا ممکنه که واقعا همچین نقشی رو بهت پیشنهاد بدن.

masalan momkene ke vâqe'an hamčin naqši ro behet pišnahâd bedan.

For example, they might really offer you such a role.

وقتی که اومدن بهت پیشنهاد دادن که نقش تختی رو بازی بکنی،

vaqti ke umadan behet pišnahâd dâdan ke naqš-e taxti ro bâzi bekoni،

When they came and offered you to play the role of Takhti,

یا حتی کل ایرانو سفر کنین البته پیشنهاد می‌دم خیلی عالیه.

yâ hattâ kol-e irâno safar konin albatte pišnahâd midam xeyli âliye.

or even travel the whole of Iran, although I recommend it; it’s wonderful.

یا نمیخوای مثلا پیشنهاد بدی به قولا

yâ nemixây masalan pišnahâd bedi be qulan

دوستانشون هم پیشنهاد بدن.

dustanešun ham pišnahâd bedan.