adjective پیچیده / pičide

اونایی که همسر تیپ 4 دارن یه وقتایی با این سوال پیچیده مواجه میشن

____ ke hamsar-e tip-e ____ dâran ye vaqtayi bâ in so'âl-e pičide mowâjeh mišan

Those who have a type 4 spouse sometimes face this complicated question

علتش هم چیز پیچیده ای نیست؛

elateš ham čiz-e pičide i nist؛

Its reason is not complicated either.

که می‌تونست براشون هر نقش تازه و پیچیده ای رو اجرا کنه.

ke mi‌tunest barâšun har naqš-e tâze va pičide i ro ejrâ kone.

who could play any new and complicated role for them.

چه بدونیم چه ندونیم پیچیده‌ترین شیء کشف شده کائنات، قرار گرفته؛ مغز انسان.

če bedunim če nadunim pičidetarin šey' kašf šode kâ'enat، qarâr gerefte؛ mağz-e ensân.

whether we know it or not, the most complex thing that’s discovered in the universe is located: the human brain.

و در هر ثانیه در این ساز و کار پیچیده، چندین تریلیون سیگنال عصبی داره منتقل می‌شه.

va dar har sâniye dar in sâz va kâr-e pičide، čandin terilyun signâl-e asabi dâre montaqel miše.

and every second in this complex mechanism, several trillion neural signals are transferred,

و حکایت از عدم شناخت از جهانی در هم تنیده و پیچیده دارد.

va hekâyat az adam-e šenâxt az jahâni dar ham tanide va pičide dârad.

and it betrays a lack understanding of a complex and interconnected world.

حرفایی که شاید شما در روز تا شب بارها به حالا همسرتون، دوستتون این رو بزنین. یعنی چیز پیچیده‌ای نیست.

harfayi ke šâyad šomâ dar ruz tâ šab bârhâ be hâlâ hamsaretun، dustetun in ro bezanin. ya'ni čiz-e pičidei nist.

things you might say to your wife or friend many times day and night, meaning that it's not a complicated thing,