adverb چَند / čand

توروخدا چند تا تپه رو تو هنر نریده باقی بذارید پدر!

toroxodâ čand tâ tappe ro tu honar ____ bâqi bezârid pedar!

For the love of God, leave a few of the hills of art shit-free, father.

شیرین چند سالی است که در تهران زندگی می‌کند و علاقه زیادی به ترجمه مقالات مردم شناسی داره

širin čand sâli ast ke dar tehrân zendegi mi‌konad va alâqe-ye ziyâdi be tarjome-ye maqâlat mardom šenâsi dâre

Shirin has been living in Tehran for a few years, and is very interested in translating anthropological articles.

سرعتش چند برابر میشه، سه سوته هم بالا میاد

sor'ateš čand barâbar miše، se sute ham bâlâ miyâad

It’ll become multiple times faster and boot up in seconds.

من توی این چند روزی که اینجا بودم یه چیز مهم متوجه شدم

man tuye in čand ruzi ke injâ budam ye čiz-e mohem motavajeh šodam

In the few days that I’ve been here I have realized something important

چند هفته بعد یک روز گینگیله دوباره صدای نگده را شنید. او عسل خوشمزه را به یاد آورد، و یک بار دیگر مشتاقانه آن پرنده را دنبال کرد. بعد از اینکه گینگیله را در طول جنگل هدایت کرد، نگده ایستاد تا روی یک درخت تیغ دار چتر مانند استراحت کند. گینگیله فکر کرد،" آهان"." کندو باید در این درخت باشد." او سریعا آتش کوچکش را درست کرد و شروع به بالا رفتن کرد، شاخه دود دار را با دندانش گرفت. نگده نشست و تماشا کرد.

čand hafte ba'd yek ruz gingile dobâre sedâ-ye negede râ šenid. u asal-e xošmaze râ be iad âvord، va yek bâr-e digar moštâqâne ân parande râ donbâl kard. ba'd az inke gingile râ dar tul-e jangal hedâyat kard، negede istâd tâ ru-ye yek deraxt-e tiğ dâr-e čatr mânand esterâhat konad. gingile fekr kard،" âhân"." kandu bâyad dar in deraxt bâšad." u sari'an âtaš-e kučakeš râ dorost kard va šoru' be bâlâ raftan kard، šâxe-ye dud dâr râ bâ dandâneš gereft. negede nešast va tamâšâ kard.

One day several weeks later Gingile again heard the honey call of Ngede. He remembered the delicious honey, and eagerly followed the bird once again. After leading Gingile along the edge of the forest, Ngede stopped to rest in a great umbrella thorn. "Ahh," thought Gingile. "The hive must be in this tree." He quickly made his small fire and began to climb, the smoking branch in his teeth. Ngede sat and watched.

میخواد you چند نفر باشه، شما، با were میاد

mixad ____ čand nafar bâše، šomâ، bâ ____ miyâad

or “you” is several people, it comes with “were”.

بعد از چند سال یا حتی گاهی چند ماه

ba'd az čand sâl yâ hattâ gâhi čand mâh

after a few years or even sometimes a few months,

بعد از چند سال یا حتی گاهی چند ماه

ba'd az čand sâl yâ hattâ gâhi čand mâh

after a few years or even sometimes a few months,

ازم خواستن برای چند سوال و جواب برم اداره پلیس

azam xâstan barâye čand so'âl va javâb beram edâre-ye polis

They asked me to go to the police station for a few questions.

یا آخی مثلا چند ساله اینجوری هستی؟

yâ âxey masalan čand sâle injuri hasti؟

تئاتر چند تا دونه ساختیم؟ می‌تونین بگین شما؟ یادتون هست اصن؟

te'âtr čand tâ dune sâxtim؟ mitunin begin šomâ؟ yâdetun hast asan؟