Back to the word

noun چَنگ / čang

پرنده دریا میشم، تو چنگ موج رها میشم

parande-ye dariyâ mišam، tu čang-e mowj rahâ mišam

I’ll become a bird of the sea; I’ll be released into the clutch of the waves.

شعروی تر حافظ می‌چکه از سر چنگش

____ ____ hâfez mi‌čeke az ____ čangeš

Fresh poems from Hafez are pouring out of her mouth.

شعروی، حافظ، میریزه از چنگش

____، hâfez، mirize az čangeš

Poems from Hafez are pouring out of her mouth.

شعروی حافظ میریزه از چنگش

____ hâfez mirize az čangeš

Poems from Hafez are pouring out of her mouth.

شعروی تر حافظ می‌ریزه از سر چنگش

____ ____ hâfez mi‌rize az sar-e čangeš

Fresh poems from Hafez are pouring out of her mouth.

شعروی، حافظ، میریزه از چنگش

____، hâfez، mirize az čangeš

Poems from Hafez are pouring out of her mouth.

شعروی حافظ می‌ریزه از چنگش

____ hâfez mi‌rize az čangeš

Poems from Hafez are pouring out of her mouth.