Dictionary
Back to the wordadjective چُنین / čonin
adjective چُنین / čonin
چون خب، دیدن، حس بینایی، یکی از مهم‌ترین حس‌هایی هستش که در یک چنین کاری باید ازش استفاده کنیم.
čon xob، didan، hes-e binâyi، yeki az mohemtarin hesshâyi hasteš ke dar yek čonin kâri bâyad azaš estefâde konim.
because sight is one of the most important senses you should use in a job like this.
و این آیت الله خامنه ای رهبر جمهوری اسلامیست که باید مجوز چنین کاری را صادر کند
va in âiyat alle xâmene i rahbar-e jomevrie eslâmist ke bâyad mojavez-e čonin kâri râ sâder konad
and it is Ayatollah Khamenei, the leader of the Islamic Republic, who must authorize such a thing.
که در چنین شرایط آب و هوایی زندگی می‌کنند
ke dar čonin šarâyt-e âb va havâyi zendegi mikonand
that live in such a climate,
می‌توانیم با چنین دولت بدعهدی عهد جدیدی ببندیم
mitavânim bâ čonin dowlat-e bad'ahdi ahd-e jadidi bebandim
can we enter into a new agreement with such an untrustworthy government?
و اگر چنین شود آنچه انباشت می‌شود خوشه‌های خشم ملت‌هاست
va agar čonin šuad ânče anbâšt mišuad xušehâ-ye xašm-e mellathâst
and if that happens, what is accumulated is the ‘grapes of wrath’ of nations,
اما ببینیم چه اتفاقی می‌افته برای چنین تلاش‌هایی؟
ammâ bebinim če ettefâqi miyofte barâye čonin talâšhâyi؟
but let’s see what happens to such efforts.
جان زیبا، یعنی چنین کسی!
jân-e zibâ، ya'ni čonin kasi!
A beautiful soul means someone like this!
در صورتی که در آمریکا یک چنین، در حقیقت طرز فکری وجود نداره.
dar surati ke dar âmrikâ yek čonin، dar haqiqat tarz-e fekri vojud nadâre.
یک چنین چیزی مرسومه.
yek čonin čizi marsume.
و در حقیقت من فکر نمیکردم چنین توضیحی الزامی باشه
va dar haqiqat man fekr nemikardam čonin towzihi elzâmi bâše