invariant چون / čun

دختر آبی سوخت و پای نهادهایی چون فیفا به مطالبات گروه کثیری از زنان ایرانی باز شد.

doxtar-e âbi suxt va pâ-ye nahâdhâyi čun fifâ be motâlebat-e goruh-e kasiri az zanan-e irâni bâz šod.

The Blue Girl burned and institutions like FIFA found their way into the demands of a huge group of Iranian women.

چون سکوت آمده ام تا به کسی بر نخورم

čun sokut âmade am tâ be kasi ____ ____

I’ve come like silence so I don't offend anybody.

آنچه که انکارش کرده بودند، چون سیلی درها را شکست و آوار شد و هنوز هم هست.

ânče ke enkâreš karde budand، čun seyli darhâ râ šekast va âvâr šod va hanuz ham hast.

The thing they had denied broke the doors like a flood and collapsed on us, and it’s still here.

ستود آفریننده را چون توان

sotud âfarinande râ čun ____

how could you praise the creator?

چون مجمری پر آتشم کز سر دخانم می‌رود

čun mejmari por âtašam kaz sar doxânam miruad

I’m like a furnace full of fire; smoke rises from my head.

گفتم بگریم تا ابل چون خر فروماند به گل

goftam begriyam tâ ebel čun xar ____ be gel

I intended to cry so much that the camel would get stuck in the mud like a donkey;