noun چِک / ček

IPA: /t͡ʃek/

ولی وقتی که سر رسیدش اومد دیگه همه این چک ها برگشت می خوره

vali vaqti ke sar resideš umad dige hame-ye in ček hâ bargašt mi xore

but when the due date comes, all these checks will bounce,

چک هایی که در گذشته از طریق نفت، منابع دیگه فرهنگی ارتزاق کرده

ček hâyi ke dar gozašte az tariq-e naft، manâbe'-e dige-ye farhangi ertezâq karde

Checks that … In the past, it has fed on oil, on other cultural resources;

IPA: /t͡ʃek/

سر رسید تمام چک های بلا محلی بود که تا حالا سیستم ما کشیده.

sar resid-e tamâm-e ček hâ-ye belâ mahalli bud ke tâ hâlâ sistem-e mâ kešide.

was the due date for all the bad checks the system had written so far.

Wiktionary

Noun