adjective چَپ / čap

یا دستمون رو بزاریم رو گوش چپمون

yâ dastemun ro bezârim ru guš-e čapemun

Or put our hand on our left ear

پای چپ رو ترمز.

pâ-ye čap ru tormoz.

Left foot on the brake pedal.

که متاسفانه، چشم چپم اندفعه دچار مشکل شد؛

ke moteasefâne، češm-e čapam endaf'e dočâr-e moškel šod؛

but, unfortunately, I had problems with my left eye this time.

این بار، به صورت بسیار جدی برای چشم چپم دوباره مشکل پیش اومد.

in bâr، be surate besiyâr jeddi barâye češm-e čapam dobâre moškel piš umad.

when I started having serious problems with my left eye,

خب، مهرنوش جون تو قسمت درواقع اول توضیح دادی تا اونجایی که بینایی چشم چپتم از دست دادی

xob، mehrnuš ____ to qasamet-e dar vâqe' aval towzih dâdi tâ unjâyi ke binâyi-ye češm-e čapetam az dast dâdi

Well, Behnush, you explained things up until you became blind in your left eye,

و کسی که نابینا هست عصا رو جلوش می‌کشه از طرف راست به چپ و چپ به راست که مطمئن بشه که جلویی که می‌خواد قدم بذاره درحقیقت مانعی نیست.

va kasi ke nâbinâ hast asâ ro jelueš mikeše az taraf-e râst be čap va čap be râst ke motma'en beše ke jeluyi ke mixad qadam bezâre darhaqiqat mâne'i nist.

and someone who’s blind will move their can left and right in front of them to make sure there are no obstacles ahead of them,

va kasi ke nâbinâ hast asâ ro jelueš mikeše az taraf-e râst be čap va čap be râst ke motma'en beše ke jeluyi ke mixad qadam bezâre darhaqiqat mâne'i nist.

and someone who’s blind will move their can left and right in front of them to make sure there are no obstacles ahead of them,

هر چند چپ و راست دستور میدی اما جان من زود برگرد

har čand čap va râst dastur midi ammâ jân-e man zud bargard

Although you are giving orders left and right but, for my sake, come back soon.

و قسمت های طرفی درواقع prefrontal cortex یا DLPFC در سمت چپ

va qesmat hâ-ye tarafi-ye dar vâqe' ____ ____ yâ ____ dar samt-e čap

and the side parts of the prefrontal cortex or DLPFC on the left

دیدن که قسمتی از مغز اینشتین که مربوط به motor یا حرکت دست چپِ اینشتین هست،

didan ke qesmati az mağz-e inštin ke marbut be ____ yâ harekat-e dast-e čap-e inštin hast،

they saw that part of Einstein's brain related to his left-hand motor or movement

در دست چپش، قدحی از شراب داره برای خوش آمد گویی به دوستان.

dar dast-e čapeš، qadahi az šarâb dâre barâye xoš âmad guiy be dustan.

من مهرنوش به عنوان یک شخصی که چشم راستم نابینا هست و چشم چپم کم بینا هست،

man-e mehrnuš be onvâne yek šaxsi ke češm-e râstam nâbinâ hast va češm-e čapam kam binâ hast،