adverb کامِلاً / kâmelan

اون کاملا توی یک خانواده سنتی و متعصب بزرگ شده.

un kâmelan tuye yek xânevâde-ye sonnati va mote'asseb bozorg šode.

he’s grown up in a completely traditional and conservative family.

و توی ویدیو کاملا مشخصه.

va tuye vidiyo kâmelan mošaxase.

and it’s totally obvious from the video.

کاملا طبیعیه.

kâmelan tabi'iye.

اینا کاملا طبیعیه.

ina kâmelan tabi'iye.

اینا کاملا طبیعیه. یه جور احساس آرامش به بچه میده این حالتی که خودش رو مالش میده به یه سمتی.

ina kâmelan tabi'iye. ye jur ehsâs-e ârâmeš be bačče mide in hâlati ke xodeš ro mâleš mide be ye samti.

هم در دخترا هم در پسرا کاملا طبیعیه، اصلا نگران نباشید.

ham dar doxtara ham dar pesara kâmelan tabi'iye، aslan negarân nabâšid.

بنابراین از این سن، منم کاملا موافقم که باید آموزش داد، که مامان جان چرا دست میزنی؟

banâbar in az in senn، manam kâmelan mowâfeqam ke bâyad âmuzeš dâd، ke mâmân jân čerâ dast mizani؟

این که بدونیم که کار درستو داریم میکنیم، چیز درستو داریم میگیم؛ خیلی سخته و این کاملا قابل درکه.

in ke bedunim ke kâr-e dorosto dârim mikonim، čiz-e dorosto dârim migim؛ xeyli saxte va in kâmelan qâbele darke.

تو خوابم میاد کاملا زن شد و نقش 1 مادر رو بازی کرد.

tu xâbam miyâad kâmelan zan šod va naqš-e ____ mâdar ro bâzi kard.

in Khabam Miad, he completely turned into a woman and played the role of a mother.

دیگه کاملا واضحه.

dige kâmelan vâzehe.

I mean, it’s totally clear.

دیگه کاملا تصویرش گویاست

dige kâmelan tasvireš guiyâst

Its picture says everything,

کاملا متمایز نسبت به کارهای قبلیم انجام بدم.

kâmelan motemâyez nesbat be kârhâ-ye qabliyam anjâm bedam.

in a completely different way than my previous works,

خروس خیلی عصبانی بود در حدی که نوکش را کاملا باز کرد و هزارپا را قورت داد.

xorus xeyli asabâni bud dar hadi ke nukeš râ kâmelan bâz kard va hezârpâ râ qurt dâd.

Chicken was so angry that she opened her beak wide and swallowed the millipede.

میریم سراغ برنج‌ها که کاملا شکفته و نرم شدند

mirim sorâğ-e berenj‌hâ ke kâmelan šekofte va narm šodand

We go to the rice which is completely cooked and soft.

تزیینش کاملا سلیقه ایه

tazyineš kâmelan saliqe iye

The icing is completely based on preference.

من کاملا باهات موافق هستم.

man kâmelan bâhât mowâfeq hastam.

I completely agree.

یه داستان کاملا ایرانی مثل آواز قو نوشت.

ye dâstân-e kâmelan irâni mesl-e âvâz-e qu nevešt.

he wrote a completely Iranian story like Avaz-e Ghu.

یعنی، یه دفعه ای در طول یک شب زندگی من کاملا سر و ته شد.

ya'ni، ye daf'e i dar tule yek šab zendegi-ye man kâmelan sar u tah šod.

I mean, my life had become upside down in one night.

من کاملا متوجه می‌شم که شما الان از دست من عصبانی هستی، الآن خوشحالی، الآن نگرانی، الآن غمگینی...

man kâmelan motavajeh mišam ke šomâ alân az daste man asabâni hasti، alân xošhâli، alân negarâni، alân ğamgini...

I figure out whether you're angry, happy, worried, sad, etc.

این روزا حس و حال کافه کاملا عوض شده

in ruza hess va hâl-e kâfe kâmelan avaz šode

These days, the mood of the café has totally changed.

ببینید پاسخ کلی و کوتاه به این سوال هستش که، بله شما کاملا نرمال هستید.

bebinid pâsox-e kolli va kutâh be in so'âl hasteš ke، bale šomâ kâmelan normâl hastid.

See, the general and short answer would be yes, you are completely normal.

سالم، بدون باکتری، کاملا ضد عفونی

sâlem، bedune bâkteri، kâmelan zedde ofuni

Healthy, without any bacteria, completely disinfected.

بخاطر آلودگی هوا و دود ماشینا کاملا طبیعیه

bexâter-e âludegi-ye havâ va dud-e mâšina kâmelan tabi'iye

Because of the air pollution and the exhaust fumes from the cars, it’s completely normal.

این که چجوری می تونیم لباسا رو کاملا ضدعفونی کنیم

in ke čejuri mi tunim lebâsa ro kâmelan zedde'ofuni konim

How we can completely disinfect the clothes.

یعنی لباسا رو کاملا ضدعفونی می کنه

ya'ni lebâsa ro kâmelan zedde'ofuni mi kone

Meaning it completely disinfects the clothes.

بوی بد و باکتریا رو هم کاملا از بین می بره

bu-ye bad va bâkteria ro ham kâmelan az beyn mi bare

It also removes the bad smell and the bacteria.

باید بگم که اصلا نباید نگران بود. این کاملا روند طبیعی این گل هست.

bâyad begam ke aslan nabâyd negarân bud. in kâmelan ravand-e tabi'i-ye in gol hast.

I should say that you shouldn’t be concerned at all. This is totally the natural process of this flower.

این کاملا داره اون سیکل طبیعی خودشو طی می کنه.

in kâmelan dâre un sikl-e tabi'i-ye xodešo tey mi kone.

This is completely going through its natural cycle,

من کاملا گیج شده‌ بودم؛ از یه دعوت به شام تا یکی می‌گفت میام کمکت اثاث‌کشی.

man kâmelan gij ____ budam؛ az ye da'vat be šâm tâ yeki migoft miyâam komaket asâs keši.

I was completely confused; from a dinner invite to someone saying they would help me move,

البته طول کشید این علاقمندی تا زمانیکه ما با همدیگه به صورت کاملا رسمی دوست شدیم و بعد هم ازدواج کردیم.

albatte tul kešid in alâqemandi tâ zamânike mâ bâ ham dige be surate kâmelan rasmi dust šodim va ba'd ham ezdevâj kardim.

Although it took a while for this interest to turn into an official relationship, and we got married after that.

من اصلا... یه چیز کاملا رسمیه. یعنی...

man aslan... ye čiz-e kâmelan rasmiye. ya'ni...

I... It’s very official. I mean...

پس واقعا یه شغل اصلی داره دیگه این آقای Rainman اونجا کاملا.

pas vâqe'an ye šoğl-e asli dâre dige in âqâ-ye ____ unjâ kâmelan.

So this Mr. Rainman has a completely important job there.

کاملا همه چی با خودمونه. آره.

kâmelan hame či bâ xodemune. âre.

We do everything ourselves. Yeah.

ولی خب سعی کردیم که تو جفت، جفت این دو تا کار، روابطی که درموردش صحبت می‌شه، روابط کاملا عاشقانه، دوستانه و خیلی با زبان امروزی باشه.

vali xob sa'i kardim ke tu joft-e، joft-e in do tâ kâr، ravâbeti ke dar moredaš sohbat miše، ravâbet-e kâmelan âšeqâne، dustâne va xeyli bâ zabân-e emruzi bâše.

But we tried so that the relationships that are talked about in both of these works are completely loving, friendly relationships in a modern language,

نه ضبط شده. ویدیوش کاملا ضبط شده فقط تو مرحله ادیته.

na zabt šode. vide'ueš kâmelan zabt šode faqat tu marhale-ye edite.

No, it’s been recorded. The video is completely recorded. It’s in the editing stage.

کاملا مشخصه که دلتنگشی

kâmelan mošaxase ke deltangeši

It’s completely obvious that you miss her.

نوشیدن و ساخت شراب، بخش مهمی از فرهنگ مردم این کشوره و هنوز که هنوزه ساخت شراب به صورت کاملا سنتی در گرجستان انجام می‌شه.

nušidan va sâxt-e šarâb، baxš-e mohemi az farhang-e mardom-e in kešvare va hanuz ke hanuze sâxt-e šarâb be surate kâmelan sonnati dar gorjestân anjâm miše.

این قدیمی‌ترین کوزه شراب دنیاست که از نظر شیمیایی کاملا تست شده.

in qadimitarin ____ šarâb-e doniyâst ke az nazare šimiyâyi kâmelan test šode.

شراب در مسیحیت یه نوشیدنی آیینیه و چون گرجستان یه کشور مسیحیه، شراب کاملا با زندگی مردمش عجین بوده.

šarâb dar masihiyat ye nušidani-ye âiiniye va čon gorjestân ye kešvar-e masihiye، šarâb kâmelan bâ zendegi-ye mardomeš ajin bude.

کاملا یقین داریم.

kâmelan yaqin dârim.

و همونطوری که گفتی من کاملا متوجه هستم که تو داری چی میگی

va hamunturi ke gofti man kâmelan motevajje hastam ke to dâri či migi

و ازدواج کردم که کاملا بینا هستش.

va ezdevâj kardam ke kâmelan binâ hasteš.

کاملا متوجه میشم به خاطر این که گاهی وقت ها

kâmelan motevajje mišam be xâter-e in ke gâhi vaqt hâ