Back to the word

noun کانسِپت / kânsept

و کانسپت اجرایی پروژه جایزه اصفهان شکل گرفت.
va kânsept-e ejrâyi-ye porože-ye jâyeze-ye esfahân šekl gereft.
and the operational concept of the Esfahan Prize Project was formed.
هی تخیل داریم، هی کانسپت می‌دیم، معماری انجام می‌دیم.
hey taxaiiol dârim، hey kânsept midim، me'mâri anjâm midim.
می‌گفت: هر طرحی که شما شروع می‌کنید، اول از همه یه کانسپتی، یه ایده‌ای، یه قصه، خیال، وسوسه، جنبش، تاثیری، پس ذهن شما شکل می‌گیره.
migoft: har tarhi ke šomâ šoru' mikonid، aval az hame ye kânsepti، ye idei، ye qesse، xiyâl، vasvase، jonbeš، ta'siri، pas-e zehn-e šomâ šekl migire.
یادمه که صحبت از کانسپت و اینجور چیزا بود که وقتی شما کانسپتو روی کاغذ می‌کشین، شما مسلطین به این طرح و این نقشه که روش دارین کار می‌کنین تا وقتی که ساخته می‌شه.
yâdame ke sohbat-e az kânsept va injur čiza bud ke vaqti šomâ kânsepto ru-ye kâğaz mikešin، šomâ mosallatin be in tarh va in naqše ke ruš dârin kâr mikonin vaqti ke sâxte miše.
یادمه که صحبت از کانسپت و اینجور چیزا بود که وقتی شما کانسپتو روی کاغذ می‌کشین، شما مسلطین به این طرح و این نقشه که روش دارین کار می‌کنین تا وقتی که ساخته می‌شه.
yâdame ke sohbat-e az kânsept va injur čiza bud ke vaqti šomâ kânsepto ru-ye kâğaz mikešin، šomâ mosallatin be in tarh va in naqše ke ruš dârin kâr mikonin vaqti ke sâxte miše.
و همینم هست که، درحقیقت، اونه که دیگه به شما می‌گه که اگر کانسپت من این بوده من باید اینجوری باشم.
va haminam hast ke، darhaqiqat، une ke dige be šomâ mige ke agar kânsept-e man in bude man bâyad injuri bâšam.