noun کِتاب / ketâb

پروژه ی بعدیم کتاب شعره

porože -e ba'diyam ketâb še're

My next project is a book of poetry.

نمیدونم، کتاب بخونیم، ورزش کنیم

nemidunam، ketâb bexonim، varzeš konim

I don’t know… read books, exercise,

می‌دونم که بیشتر بچه‌ها بهش کتاب میدن.

mi‌dunam ke bištar-e bačče‌hâ beheš ketâb midan.

I know that most of the guys will give her books.

راستش بیشتر کتاب خوندم

râsteš bištar ketâb xondam

To be honest, I read more books.

یک روز در حالیکه ماگزوه داشت به درون سطل زباله نگاه می کرد، یک کتاب داستان پاره پوره و کهنه پیدا کرد. او کثیفی را از ان پاک کرد و ان را داخل کیسه اش گذاشت. بعد از ان هر روز او کتاب را بیرون می اورد و به تصاویرش نگاه می کرد. او نمی دانست که چگونه کلمات را بخواند.

yek ruz dar hâli ke mâgozve dâšt be darun-e satle zobâle negâh mi kard، yek ketâb dâstân-e pâre pure va kohne peydâ kard. u kasifi râ az ân pâk kard va ân râ dâxel-e kise aš gozâšt. ba'd az ân har ruz u ketâb râ birun mi yâvord va be tasâvireš negâh mi kard. u nemi dânest ke čegune kalamat râ bexând.

One day while Magozwe was looking through the dustbins, he found an old tattered storybook. He cleaned the dirt from it and put it in his sack. Every day after that he would take out the book and look at the pictures. He did not know how to read the words.

ماگزوه روی پیاده رو نشسته بود و به کتاب عکس دارش نگاه می کرد وقتی که توماس کنار او نشست. توماس پرسید،" داستان در مورد چیست؟" ماگزوه جواب داد،" داستان در مورد پسری است که خلبان شد." توماس پرسید،" اسم ان پسر چه بود؟" ماگزوه به ارامی گفت،" من نمی دانم، من نمی توانم بخوانم."

mâgozve ru-ye piyâde ru nešaste bud va be ketâb-e aks dâreš negâh mi kard vaqti ke tumâs kenâr-e u nešast. tumâs porsid،" dâstân dar mored-e čist؟" mâgozve javâb dâd،" dâstân dar mored-e pesari ast ke xalabân šod." tumâs porsid،" esm-e ân pesar če bud؟" mâgozve be ârâmi goft،" man nemi dânam، man nemi tavânam bexânam."

Magozwe was sitting on the pavement looking at his picture book when Thomas sat down next to him. "What is the story about?" asked Thomas. "It's about a boy who becomes a pilot," replied Magozwe. "What's the boy's name?" asked Thomas. "I don't know, I can't read," said Magozwe quietly.

کتاب و مجله بخونه و یا به موسیقی گوش بده

ketâb va majale bexone va ya be musiqi guš bede

…, read a book or a magazine, or listen to music.

او به یادگیری علاقه داشت! وانگاری با خواندن هر کتاب مطالب بیشتر و بیشتری یاد گرفت. او در مدرسه عالی بود به طوری که برای ادامه تحصیل به ایالات متحده ی امریکا دعوت شد. وانگاری هیجان زده بود! او می خواست که بیشتر در مورد دنیا بداند.

u be yâdgiri alâqe dâšt! vângâri bâ xândan-e har ketâb matâleb-e bištar va bištari yâd gereft. u dar madrese ali bud be towri ke barâye edâme-ye tahsil be eyâlâte mottahede ie âmrikâ da'vat šod. vângâri haiejân zade bud! u mi xâst ke bištar dar mored-e doniyâ bedânad.

She liked to learn! Wangari learnt more and more with every book she read. She did so well at school that she was invited to study in the United States of America. Wangari was excited! She wanted to know more about the world.

شادن پژواک، ناشر کتابهای دیجیتال تقدیم میکند

šâden pažvak، nâšer ketâbhâ-ye dijitâl taqdim mikonad

Shaden Pejvak, publisher of digital books, presents

همین حالا شروع کنید به مطالعه کتاب کی؟ رمز و راز زمانبندی بی نقص از دنیل اچ. پینک

hamin hâlâ šoru' konid be motâle'e-ye ketâb-e ki؟ ramz va râz zamânbandi-ye bi naqs az daniel eč. pink

Start reading the book "When? The Scientific Secrets of Perfect Timing" by Daniel. H Pink right now.

ساعت‌ها می‌شینن و کتاب می‌خونن.

sâ'at‌hâ mi‌šinan va ketâb mi‌xonan.

Sit for hours and read books.

کتاب عکس دار

ketâb-e aks dâr

My Picture Book

چه جوری می‌تونم کتاب...

če juri mitunam ketâb...

How can I read a book?

کلا از لحاظ روانی خیلی تحت فشار بودم به اضافه اینکه دیگه مثلا کتاب رو نمی‌تونستم ببینم.

kolan az lahâze ravâni xeyli taht-e fešâr budam be ezâfe-ye inke dige masalan ketâb ro nemitunestam bebinam.

I was under a lot of psychological pressure. Also, I couldn’t read books anymore,

و به کتاب‌هایی که درحقیقت audio هستند یا الکترونیک هستند.

va be ketâbhâyi ke darhaqiqat ____ hastand yâ elekterunik hastand.

and start using audiobooks.

چون بعضی از کتاب‌ها هست که

čon ba'zi az ketâb‌hâ hast ke

Because there are some books

داریم با نیما میریم شهر کتاب

dârim bâ nimâ mirim šahr-e ketâb

Nima and I are going to Shahr-e Ketab.

یعنی اگر که خانم همینجوری نشسته داره تلویزیون میبینه یا کتاب میخونه،

ya'ni agar ke xânom hamin juri nešaste dâre televizion mibine yâ ketâb mixone،

For example if a woman is just sitting and watching TV or reading a book

اصن، همین میچل اوباما، تو کتابش می‌گه که زن، هرچی طلاش کلفت‌تر، احترامش بیشتر.

asan، hamin mičel owbâmâ، tu ketâbeš mige ke zan، harči taleš kolofttar، ehterâmeš bištar.

آره من کتابشو دارم!

âre man ketâbešo dâram!

ولی تو اصن قیمت اون کتابم بخونی، می‌فهمی این زن، زن ارزونی نیست. ارزون به دست نمیاد. آره!

vali tu asan qeymat-e un ketâbam bexoni، mifahmi in zan، zan-e arzuni nist. arzun be dast nemiyâad. âre!

کتاب خیلی سنگینه

ketâb xeyli sangine

Books are very heavy,

مخصوصا کتاب های نقاشی

maxsusan ketâb hâ-ye naqqâši

especially painting books.

کسی نمی تونه برای کسی کتاب بیاره

kasi nemi tune barâye kasi ketâb biyâre

Nobody can bring anybody books,

ولی من قدر این کتابا رو می‌دونم

vali man qadr-e in ketâba ro mi‌dunam

but I know the value of these books.

هشت ماه بود دنبال این کتابا بودم

hašt mâh bud donbâl-e in ketâba budam

I've been searching for these books for eight months.

شبیه این عشایرایی بود که تو کتاب خونده بودم و عکسشو دیده بودم.

šabiye-ye in ašâyerayi bud ke tu ketâb xonde budam va aksešo dide budam.

He looked like the nomads I had read about and seen pictures of in books.

کتاب وضعیت آب و هوا

ketâb-e vaz'iyat-e âb o havâ

Weather book

کلی سی دی و کتاب خریدیم

koli si di va ketâb xaridim

We bought a lot of CD's and books.

از کتاب قصه‌ها

az ketâb-e qessehâ

from the book of stories;

بخاطر این که کتاب می‌خوندن، بخاطر این که بازی های فکری انجام میدادن و...، و...، و...

bexâter-e in ke ketâb mi‌xondan، bexâter-e in ke bâzi hâ-ye fekri anjâm midâdan va...، va...، va...

because they read books, because they played brain-training games and ..., and ..., and ...

یادمون باشه من و شما؛ کتاب مغز ما همیشه بازه.

yâdemun bâše man va šomâ؛ ketâb-e mağz mâ hamiše bâze.

Remember that me and you… Our brain book is always open.