Dictionary
Back to the wordalias کُدوم / kodum
alias کُدوم / kodum
خانواده های ایرانی هر کدوم آداب و رسوم خودشون رو دارن
xânevâde hâ-ye irâni har kodum âdâb va rosum xodešun ro dâran
Iranian families each have their own customs.
یعنی کدوم یکی از این خونه هاست؟
ya'ni kodum yeki az in xone hâst؟
So which house is it?
کدوم احمقی این شلوار رو می پوشه؟
kodum ahmaqi in šalvâr ro mi puše؟
which idiot would wear these pants?
یعنی کدوم احمقی اینو خریده؟
ya'ni kodum ahmaqi ino xaride؟
I mean, which idiot has bought this?
کدوم احمقی 20 دلار پول یه تیکه سنگ میده؟
kodum ahmaqi ____ dolâr pul-e ye tike sang mide؟
Which idiot pays 20 dollars for a piece of rock?
کدومه؟ اینه؟
kodume؟ ine؟
Which is it? This one?
هر کدوم از ما حق انتخاب اینو داریم
har kodum az mâ haq-e entexâb-e ino dârim
Each one of us has the right to choose
میشه هر کدوم از این هارو برای ما یه مثالی بزنید؟
miše har kodum az in hâo barâye mâ ye mesâli bezanid؟
Can you give us an example of each one of these?
در مورد جلسه بعد، درواقع، در مورد چی صحبت می‌کنیم؟ کدوم بخش زندگیت؟
dar mored-e jalase-ye ba'd، dar vâqe'، dar mored-e či sohbat mikonim؟ kodum baxš-e zendegiet؟
What will we talk about in the next episode? Which part of your life?
به نظرم هر کدوم داستان مخصوص به خودشون رو دارن
be nazaram har kodum dâstân-e maxsus be xodešun ro dâran
I think each of them has its own special story.
یادتون نره که حتما داخل کامنت ها برام بنویسین که کدوم یکیشون مزخرف تر بودن از نظر من که همشون مزخرف بودن و یادتون نره که این ویدیو رو لایک کنید اگه کانال رو sub نکردید، sub کنید. peace.
yâdetun nare ke hatman dâxel-e kâment hâ barâm benevisin ke kodum yekiešun mozaxraf tar budan az nazare man ke hamešun mozaxraf budan va yâdetun nare ke in vidiyo ro lâyk konid age kânâl ro ____ nakardid، ____ konid. ____.
Don't forget to write in the comments which one was the most awful. In my opinion, they were all awful, and don't forget to like this video. If you haven't subscribed to the channel, subscribe. Peace!
کدوم سین هفت سین رو دوست ندارین؟
kodum sin-e haft sin ro dust nadârin؟
Of the haft-seen, which Seen don’t you like?
کدوم آهنگ شما رو یاد بهار میندازه؟
kodum âhang šomâ ro yâd-e bahâr miyandâze؟
Which song reminds you of Spring?
به کدوم حزب وابسته این؟
be kodum hezb vâbaste in؟
Which party are you affiliated with?
بالاخره پرسپولیسی هستین یا استقلالی؟ کدوم طرفی هستین؟
belâxare perspulisi hastin yâ esteqlâli؟ kodum tarafi hastin؟
Are you fans of Persepolis or Esteghlal after all? Which side are you on?
بعد، این مژه‌کاره بی صاحاب شده معلوم نیست از کدوم بی آبروخونه‌ای اومده، برداشته به من می‌گه که
ba'd، in možekâre bi sâhâb šode ma'lum nist az kodum bi yâbruxonei umade، bardâšte be man mige ke
هر کدوم که بود اون آخری، بیخ اون رو ببرید.
har kodum ke bud un âxari، bix-e un ro beborid.
Whichever was the last one, cut its base.
سینما و کشتی رو ازت بگیرن و بگن که هیچ کدوم رو
sinemâ va košti ro azat begiran va began ke hič kodum ro
they take cinema and wrestling from you and say you can’t
چون مستعدن در این زمینه و حالا دیگه هر کدوم از زمینه ها.
čon mosta'eddan dar in zamine va hâlâ dige ____ kodum az zamine hâ.
because they are talented in this field and any other field,
و دلشون می خواد هر کدوم خودشون یه امضایی باشن و متفاوت از همه آدمای دیگه.
va delešun mi xad har kodum xodešun ye emzâyi bâšan va motefâvet az hame âdama-ye dige.
and every one of them likes to be a signature and different from everyone else.
تو هر خونه‌ای زیر هر سقفی و تو جمجمه هر کدوم از ما،
tu har xonei zir-e har saqfi va tu jomjome-ye har kodum az mâ،
in every house and under every roof and in the skull of every one of us,
ولی هر کدوم از ما، ممکنه افسردگی، اضطراب و...، و...، و...، چیزای مختلف ببینیم،
vali har kodum az mâ، momkene afsordegi، ezterâb va...، va...، va...، čiza-ye moxtalef bebinim،
but each of us may see depression, anxiety, and ... and ... and ... different things,
واسه کارای برگزاری کنسرت بیشتر کدوم درگیر هستید؟ شما کارا رو انجام می‌دین؟ حالت مدیریت اون مجموعه شما انجام می‌دین؟ چه جوریه جریان؟ یا هر دو؟
vâse kâra-ye bargozâri-ye konsert bištar kodum dargir hastid؟ šomâ kâra ro anjâm midin؟ hâlat-e modiriyat-e un majmu'e šomâ anjâm midin؟ če juriye jariyân؟ yâ har du؟
Which one of you is more involved with the concert preparations? Do you do the preparations? Do you manage things at that venue? How does it work? Or is it both of you?
حالا شما بهم بگین، شراب شیراز مال کدوم منطقه ست؟»
hâlâ šomâ behem begin، šarâb-e širâz mâl-e kodum mantaqe ast؟»
که نمی دونستم توی کدوم کوچه از کدوم خیابونم.
ke nemi dunestam tuye kodum kuče az kodum xiyâbunam.
that I didn’t know in which alley of which street I was.
که نمی دونستم توی کدوم کوچه از کدوم خیابونم.
ke nemi dunestam tuye kodum kuče az kodum xiyâbunam.
that I didn’t know in which alley of which street I was.
دیدم هر کدوم دنیای خودمون رو داریم و جهان رو از چشم خودمون میبینیم.
didam ____ kodum donia-ye xodemun ro dârim va jahân ro az češm-e xodemun mibinim.
I saw that each of us have our own world and see the world from our own eyes.
تشخیص بدم که کدوم طرفی داره میره
tašxis bedam ke kodum tarafi dâre mire
یعنی من میخواستم ببینم بیشتر کششش به کدوم طرفه
ya'ni man mixâstam bebinam bištar kešešeš be kodum tarafe
و راهنمایی شدیم که کدوم بخش باید بریم،
va râhnamâyi šodim ke kodum baxš bâyad berim،