noun کِلاس / kelâs

امسال هم میرم کلاس سوم.

emsâl ham miram kelâs-e sevvom.

This year, I go to the third grade.

من به تهران اومدم که به کلاس کنکور برم؛

man be tehrân umadam ke be kelâs-e konkur beram؛

I came to Tehran to go to Konkoor classes;

توی یکی از این کلاس ها آقای کسری رفیع استاد ما بودن.

tuye yeki az in kelâs hâ âqâ-ye kasrâ rafi' ostâd-e mâ budan.

ایشون اومدن سر کلاس، کلاس شروع شده بود بعد با مریم داشتن یه بحث کوچیکیو میکردن قبل از این که کلاس شروع بشه.

išun umadan sar-e kelâs، kelâs šoru' šode bud ba'd bâ mariyam dâštan ye bahs-e kučikio mikardan qabl az in ke kelâs šoru' beše.

ایشون اومدن سر کلاس، کلاس شروع شده بود بعد با مریم داشتن یه بحث کوچیکیو میکردن قبل از این که کلاس شروع بشه.

išun umadan sar-e kelâs، kelâs šoru' šode bud ba'd bâ mariyam dâštan ye bahs-e kučikio mikardan qabl az in ke kelâs šoru' beše.

ایشون اومدن سر کلاس، کلاس شروع شده بود بعد با مریم داشتن یه بحث کوچیکیو میکردن قبل از این که کلاس شروع بشه.

išun umadan sar-e kelâs، kelâs šoru' šode bud ba'd bâ mariyam dâštan ye bahs-e kučikio mikardan qabl az in ke kelâs šoru' beše.

شنیدم هر روز کلاس کنکور دارید

šenidam har ruz kelâs-e konkur dârid

I heard that you have Konkoor classes everyday

امروز از صبح کلاس شیمی و زیست شناسی داشتم

emruz az sobh kelâs-e šimi va zist šenâsi dâštam

Today, since morning, I have had chemistry and biology classes

تا ساعت سه بشه و برگردم برای کلاس‌های عصرم

tâ sâ'at se beše va bargardam barâye kelâs‌hâ-ye asram

Until it’s 3 o’clock and I get back for my afternoon classes

در کلاس من تمام تلاشم را در همه زمینه ها می‌کنم.

dar kelâs man tamâm-e talâšam râ dar hame-ye zamine hâ mikonam.

In class I do my best in every way.

من اونجا تصمیم گرفتم که به کلاس زبان بِرم

man unjâ tasmim gereftam ke be kelâs-e zabân beram

I decided there to go to language class.

حتما به این کلاسا برید و شرکت کنید

hatman be in kelâsa berid va šerkat konid

You definitely go to these classes and participate.

الان کلاس آواز میرم و برای یه بند زیرزمینی می‌خونم

alân kelâs-e âvâz miram va barâye ye band-e zirzamini mi‌xonam

I’m going to a singing class now, and I’m the singer for an underground band.

بهشون گفتم اگر خواستن کلاس خصوصی ریاضی با من بگیرن

behešun goftam agar xâstan kelâs-e xosusi-ye riyâzi bâ man begiran

I told them that if they wanted to take private math lessons with me

هفته ای سه بار میرم کلاس زبان فشرده انگلیسی

hafte i se bâr miram kelâs-e zabân-e fešorde-ye engelisi

3 times a week, I go to intensive English language classes

و حدودا سه ماهه که اومدم تهران که در کلاس کنکور شرکت کنم

va hodudan se mâhe ke umadam tehrân ke dar kelâs-e konkur šerkat konam

And it’s almost 3 months since I came here to attend Konkoor preparation classes (Konkoor: university entrance exam)

یه مقاله هم برای یکی از کلاس هام باید بنویسم

ye maqâle ham barâye yeki az kelâs ham bâyad benevisam

I also have to write an article for one of my classmates

و حالا من چه جوری باید سر کلاس برم؟

va hâlâ man če juri bâyad sar-e kelâs beram؟

How should I go to classes now?

مجبور شدم که switch کنم به ضبط کردن کلاس‌ها.

majbur šodam ke ____ konam be zabt kardan-e kelâshâ.

so I had to start using an audio recorder in my classes

من از کلاس اول خوش خط بودم.

man az kelâs-e aval xoš xat budam.

I had good hand writing since the first grade.

کلاس‌ها تا شیش هفته دیگه شروع میشه.

kelâshâ tâ šieš hafte-ye dige šoru' miše.

Classes start in 6 weeks.

میخوام برم پیشش کلاس.

mixam beram pišeš kelâs.

I want to take a class with him.

کلاسِ؟

kelâs-e؟

What class?

بر اساس چیزهایی که یه دختر ۱۳ ساله مشترک داره مثل عشق کلاس فرانسوی و بازی بسکت.

bar asâse čizhâyi ke ye doxtar-e ____ sâle moštrek dâre mesl-e ešq-e kelâs-e farânsavi va bâzi-ye basket.

based on the things that are common with 13-year-old girls, like the love of French class and basketball.

هم این، هم اینی که چیزهایی که تو کلاسم یاد می‌دادم،

ham in، ham ini ke čizhâyi ke tu kelâsam yâd midâdam،

Aside from that, the things I taught in my class

مرسدس سی کلاس: ۴۸۰ هزار دستگاه

mersedes si kelâs-e: ____ hezâr dastgâh

Mercedes C-class 480 thousand units,

یه دفعه بعد از کلاسی که متن‌خوانی کانت داشتیم با اقای دکتر مرادی مرحوم،

ye daf'e ba'd az kelâsi ke matnxâni-ye kânt dâštim bâ âqâ-ye doktor morâdi-ye marhum،

One time, after a class where we read Kant's writings with the late Dr. Moradi,

2 ساعتشو کلاس داشتم

____ sâ'atešo kelâs dâštam